1
00:00:37,592 --> 00:00:39,060
NAOMI: Jullie zijn prachtig.

2
00:00:39,127 --> 00:00:40,629
(GITAAR SPELEN)

3
00:00:44,032 --> 00:00:49,005
♪ Er was een tijd voordat er geen haat bij mannen bestond

4
00:00:49,071 --> 00:00:53,910
♪ Iedereen staat rechtop, iedereen houdt elkaars hand vast

5
00:00:53,976 --> 00:00:58,782
♪ Iemand werd jaloers en liet los

6
00:00:58,849 --> 00:01:03,987
♪ Verloor de vleugels en viel in de echo

7
00:01:04,054 --> 00:01:06,856
♪ Het was toen de engel viel

8
00:01:06,923 --> 00:01:09,292
♪ Toen de engel viel ♪ Oh

9
00:01:09,358 --> 00:01:11,360
♪ Het was toen de engel viel. ♪ Oh

10
00:01:11,427 --> 00:01:13,997
BEIDE: ♪ Oh, toen de engel viel

11
00:01:14,064 --> 00:01:19,002
♪ Iedereen die volgde, was zo boos

12
00:01:19,069 --> 00:01:23,140
♪ Pijn en oorlog kwamen voort uit de krachten van jaloezie

13
00:01:23,207 --> 00:01:28,179
♪ En dan als een trein de nacht in

14
00:01:28,246 --> 00:01:33,484
♪ Er was nu een wereld zonder licht

15
00:01:33,551 --> 00:01:35,853
♪ Het was toen de engel viel. ♪ Oh

16
00:01:35,920 --> 00:01:37,855
BEIDE: ♪ Oh, toen de engel viel

17
00:01:38,790 --> 00:01:41,093
♪ O, o, o

18
00:01:41,160 --> 00:01:43,062
♪ Oh, toen de engel viel (Mobiele telefoon zoemt)

19
00:01:43,128 --> 00:01:48,267
♪ Het kleurenorkest had nu een schaduw

20
00:01:48,334 --> 00:01:53,205
♪ Regen en orkaan Oh, wat een wind waait er

21
00:01:53,272 --> 00:01:57,877
♪ Dankzij het ego huilen mensen nu

22
00:01:57,944 --> 00:02:00,113
♪ Word niet verliefd op een demon

23
00:02:00,180 --> 00:02:03,215
♪ Hoewel ze leven, zijn ze al gestorven

24
00:02:03,282 --> 00:02:05,718
♪ Het was toen de engel viel. ♪ Oh

25
00:02:05,784 --> 00:02:07,753
BEIDE: ♪ Oh, oh, oh

26
00:02:07,820 --> 00:02:10,156
♪ Het was toen de engel viel

27
00:02:10,223 --> 00:02:12,525
♪ Oh, toen de engel viel ♪ Oh

28
00:02:14,060 --> 00:02:18,832
♪ Dank aan de engel die losliet

29
00:02:18,898 --> 00:02:23,004
♪ Verloor hun vleugels en viel in de echo

30
00:02:23,070 --> 00:02:27,241
♪ Ze zullen je vertellen dat dit de enige manier is om te zijn

31
00:02:27,308 --> 00:02:29,844
♪ Maar ze leven hun leven met onzichtbare ketens

32
00:02:29,910 --> 00:02:32,246
♪ Nee, ze leven niet vrij

33
00:02:32,313 --> 00:02:34,215
♪ Ja, ze leven hun leven met onzichtbare kettingen

34
00:02:34,282 --> 00:02:36,317
♪ Ze leven niet vrij

35
00:02:36,385 --> 00:02:38,620
♪ Zoals jij en ik

36
00:02:38,687 --> 00:02:43,659
♪ De engel die losliet en in de echo viel

37
00:02:43,725 --> 00:02:46,028
♪ Echo, echo ♪

38
00:02:46,094 --> 00:02:48,096
VROUW: Wauw! Ja!

39
00:02:48,163 --> 00:02:49,598
Ja! (ALLEEN APPLAUSEREN)

40
00:02:50,566 --> 00:02:52,335
LEIA: Bedankt, jongens.

41
00:02:52,402 --> 00:02:54,370
Goh! Ja, we moeten over een brug lopen of zoiets.

42
00:02:54,437 --> 00:02:56,172
O, mijn God. Wat een geweldig idee.

43
00:02:56,239 --> 00:02:57,906
Jullie zijn zo geld.

44
00:02:57,973 --> 00:02:59,841
O, wauw, dank je.

45
00:02:59,908 --> 00:03:01,376
Weet je, waar ik van hield was dat het was alsof het orkest...

46
00:03:01,443 --> 00:03:03,412
Hé... BEIDE: Oh, mijn God!

47
00:03:03,478 --> 00:03:05,114
Hoi! Oh!

48
00:03:06,349 --> 00:03:07,984
O, mijn God. Ontzettend bedankt.

49
00:03:08,051 --> 00:03:09,952
Was het te lang?

50
00:03:10,019 --> 00:03:11,621
Maak je een grapje? Nee, we hadden jullie de hele nacht in de gaten kunnen houden.

51
00:03:11,688 --> 00:03:13,222
Het was ongelooflijk. Echt magisch.

52
00:03:13,289 --> 00:03:14,824
(hijgt naar adem) Oh, mijn god, jongens.

53
00:03:14,891 --> 00:03:16,359
Koel. Koel. Hartelijk dank voor uw komst.

54
00:03:16,426 --> 00:03:18,227
We zijn zo blij dat je er bent.

55
00:03:18,295 --> 00:03:20,431
We konden zien dat je er veel tijd aan hebt besteed. Het was geweldig.

56
00:03:21,432 --> 00:03:23,534
Bedankt. Dat deden we.

57
00:03:23,600 --> 00:03:25,836
Harper, ik vind het geweldig dat ik je ergens kan uitnodigen,

58
00:03:25,903 --> 00:03:27,638
en dan komt Allie ook.

59
00:03:27,705 --> 00:03:29,406
Ja. Jullie lijken meer op een tweeling dan wij.

60
00:03:29,473 --> 00:03:32,877
O, dat is schattig. En niet waar.

61
00:03:32,944 --> 00:03:35,413
We zouden vijanden zijn als we geen beste vrienden hoefden te zijn.

62
00:03:35,480 --> 00:03:37,048
ALLIE: Ach. Ja.

63
00:03:37,115 --> 00:03:40,418
Ik hou van dit meisje, maar ik zou haar vermoorden. Ah!

64
00:03:40,485 --> 00:03:42,087
Harper, waar heb je aan gewerkt?

65
00:03:42,153 --> 00:03:45,090
Oh, mijn god. Er gebeuren veel dingen op dit moment.

66
00:03:45,156 --> 00:03:46,425
Het is een beetje gek, ja.

67
00:03:46,492 --> 00:03:47,993
Maar je moet ons op de hoogte houden

68
00:03:48,060 --> 00:03:49,795
wanneer je werk wordt getoond

69
00:03:49,862 --> 00:03:51,163
Omdat ik er zo naar verlang om het te zien. Ja. Ja.

70
00:03:51,230 --> 00:03:52,398
Ga er gewoon voor, meisje.

71
00:03:52,465 --> 00:03:54,232
Ga er gewoon voor. Bedankt.

72
00:03:54,299 --> 00:03:56,067
En als jongens feedback willen over waar je aan werkt,

73
00:03:56,134 --> 00:03:57,469
Weet je, je kunt altijd... Oh, ja.

74
00:03:57,535 --> 00:03:59,471
Dat zou geweldig zijn.

75
00:03:59,537 --> 00:04:01,407
Hartelijk dank voor uw komst. Ja.

76
00:04:01,474 --> 00:04:04,043
Ik ben zo blij je te zien. Ik vind het geweldig!

77
00:04:04,110 --> 00:04:05,711
(lachend) Veel plezier!

78
00:04:05,778 --> 00:04:08,013
Snijd mij los van deze onzichtbare kettingen! Oh!

79
00:04:08,080 --> 00:04:09,982
O, mijn God!

80
00:04:10,049 --> 00:04:11,283
Jawel!

81
00:04:11,350 --> 00:04:12,852
O, mijn God! Jawel!

82
00:04:12,918 --> 00:04:14,321
O, wauw. Mijn hart klopt zo snel.

83
00:04:14,388 --> 00:04:15,856
O, wauw.

84
00:04:15,922 --> 00:04:18,225
Hé, laten we eerst deze jongens gedag zeggen.

85
00:04:18,291 --> 00:04:19,860
Ze konden niet verschrikkelijk zijn.

86
00:04:19,926 --> 00:04:21,595
Ik wil eigenlijk gewoon naar bed.

87
00:04:21,661 --> 00:04:23,296
Ga dan naar bed.

88
00:04:23,363 --> 00:04:27,067
RUSS: Dus het is één, twee, vier, vijf, zes.

89
00:04:27,134 --> 00:04:29,337
Het is bijna september, kun je het geloven?

90
00:04:29,404 --> 00:04:30,972
Ja, ik weet het. We hebben de zomer verpest.

91
00:04:31,038 --> 00:04:32,673
Oh, we hebben de zomer verpest. Wij hebben het ook verpest.

92
00:04:32,740 --> 00:04:34,442
Wij zijn helemaal niet naar het strand geweest.

93
00:04:34,509 --> 00:04:36,644
Morgen gaan we naar Fort Tilden.

94
00:04:36,711 --> 00:04:40,014
O, dat is zo geweldig! Fort Tilden is zo geweldig op die post-apocalyptische manier.

95
00:04:40,081 --> 00:04:43,252
Het is cool. Je kunt daar gewoon drinken zonder dat iemand je lastig valt.

96
00:04:43,318 --> 00:04:45,254
Wij gaan met je mee.

97
00:04:45,320 --> 00:04:46,822
Eh, ja. Ik bedoel, ja. Als je het kunt halen. SAM: Ja, het is cool.

98
00:04:46,889 --> 00:04:48,924
RUSS: Kom eens kijken.

99
00:04:48,991 --> 00:04:50,625
Ik wens. Ik heb morgen een afspraak met mijn stagebureau.

100
00:04:50,691 --> 00:04:52,527
Eigenlijk ben ik er een beetje bang voor. Ugh!

101
00:04:52,593 --> 00:04:53,961
RUSS: Jouw wat?

102
00:04:54,028 --> 00:04:56,198
Oh, ik ga naar het Vredeskorps.

103
00:04:56,265 --> 00:04:58,300
Ze verlaat Williamsburg om naar de slechtste plek ter wereld te gaan.

104
00:04:58,367 --> 00:05:01,370
Het is niet de slechtste plek ter wereld. Het is gewoon Liberia.

105
00:05:01,437 --> 00:05:03,439
O nee. Liberia is de slechtste plaats ter wereld.

106
00:05:03,505 --> 00:05:05,073
Absoluut honderd procent, ja.

107
00:05:05,140 --> 00:05:06,675
Nee, daar verkopen ze mensenvlees op straat.

108
00:05:06,742 --> 00:05:08,610
Het lijkt wel een verdomde horrorshow.

109
00:05:08,677 --> 00:05:11,347
Ik denk niet dat dat waar is.

110
00:05:11,414 --> 00:05:13,016
SAM: Nee, het is zo waar.

111
00:05:13,082 --> 00:05:15,251
Ik bedoel, ik heb video's gezien, weet je...

112
00:05:15,318 --> 00:05:17,153
Maar dat is niet het punt... Het punt is: dat zou je moeten doen

113
00:05:17,220 --> 00:05:19,088
kom morgen zeker met ons naar het strand

114
00:05:19,155 --> 00:05:20,790
Want, weet je, je wilt een dag vol geluk

115
00:05:20,857 --> 00:05:22,459
voordat je de rest van je leven doorbrengt

116
00:05:22,525 --> 00:05:24,195
Ik schijt gewoon malariabloed uit.

117
00:05:25,996 --> 00:05:28,699
Nou ja, het zijn tenminste geen wachttafels, toch? (LACHT)

118
00:05:29,533 --> 00:05:31,001
RUSS: Bedien jij tafels?

119
00:05:31,068 --> 00:05:34,038
Nee, dat doe ik niet, maar dat heb ik wel gedaan, en nooit meer.

120
00:05:34,104 --> 00:05:37,641
Maar hoe dan ook, ik ben zo opgewonden om New York te verlaten.

121
00:05:37,708 --> 00:05:39,711
Ik ben er zo klaar mee en ik ben er zo klaar voor.

122
00:05:39,778 --> 00:05:43,081
Dat hoor ik. Ik bedoel, kom op, dit is niet de enige plek die er is.

123
00:05:43,148 --> 00:05:45,216
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.

124
00:05:45,282 --> 00:05:48,118
O, mijn God. Jij en ik, we worden te groot voor deze stad.

125
00:05:48,185 --> 00:05:50,955
RUSS: Juist. Laat de bagels en de ratten over voor deze twee sukkels.

126
00:05:51,021 --> 00:05:53,091
(GRINNERT)

127
00:05:53,158 --> 00:05:55,560
Nou, ik ga morgen zeker naar het strand. Voer uw nummer in.

128
00:05:55,627 --> 00:05:57,829
Oké. Ik denk dat we net zo goed contact kunnen houden,

129
00:05:57,896 --> 00:05:59,531
voor het geval dat.

130
00:05:59,598 --> 00:06:00,866
RUSS: Ja, zeker, zeker.

131
00:06:00,932 --> 00:06:02,701
Ik bedoel, ik zou helemaal kunnen komen.

132
00:06:02,767 --> 00:06:04,369
Ik maak gewoon een nieuwe afspraak. Dat zou niet zo erg zijn.

133
00:06:04,436 --> 00:06:06,706
Ja, een nieuwe afspraak maken. Neem een ​​vrije dag. Waarom niet?

134
00:06:06,772 --> 00:06:08,708
Weet je wat het nog beter zou maken?

135
00:06:08,774 --> 00:06:10,243
Als ik wat Molly meebracht.

136
00:06:11,511 --> 00:06:13,279
O... Wacht. Kun je Molly krijgen?

137
00:06:13,346 --> 00:06:15,715
Ja, ik ben een kunstenaar.

138
00:06:15,781 --> 00:06:17,750
Ik zou daar eigenlijk... ik zou er echt zin in hebben.

139
00:06:17,817 --> 00:06:19,519
SAM: Ja, zeker. Zeker.

140
00:06:19,585 --> 00:06:21,722
Ik heb het gevoel dat jullie Molly nog nooit eerder hebben gedaan.

141
00:06:21,788 --> 00:06:23,290
Heb je Molly nog nooit gedaan?

142
00:06:23,357 --> 00:06:25,125
Eh, nee. Nooit.

143
00:06:25,192 --> 00:06:27,461
Ik... ik vind het leuk, ik vind nooit iemand die het met mij doet.

144
00:06:27,528 --> 00:06:30,597
Nou, ik heb nog nooit iemand ontmoet die het heeft gedaan, die er niet van hield.

145
00:06:30,664 --> 00:06:32,499
Het is heel sensueel.

146
00:06:32,566 --> 00:06:34,736
Dus daar moet je op voorbereid zijn.

147
00:06:35,937 --> 00:06:38,806
VROUW: Hé! Pardon!

148
00:06:38,873 --> 00:06:42,376
Nee. Ik hoor die shit vanaf de 2e verdieping! Oké?

149
00:06:42,442 --> 00:06:44,144
TWEELINGEN: Oh... VROUW: Ja.

150
00:06:44,211 --> 00:06:45,779
Er is momenteel veel te veel lawaai.

151
00:06:45,846 --> 00:06:47,281
Oh... Veel te veel lawaai.

152
00:06:47,347 --> 00:06:49,217
Ja. NAOMI: Oké, het spijt me zo.

153
00:06:49,284 --> 00:06:51,252
Andere mensen hebben levens, weet je. Het spijt me zo.

154
00:06:51,319 --> 00:06:54,122
Ja, ik heb morgen een grote dag.

155
00:06:54,188 --> 00:06:55,623
Ik moet morgenochtend LASIK krijgen

156
00:06:55,690 --> 00:06:57,825
en dan heb ik een auditie

157
00:06:57,892 --> 00:07:00,194
om de publieksopwarmer te zijn voor The View. Oh, mijn God, het spijt me zo.

158
00:07:00,261 --> 00:07:01,696
Dus... Hartelijk dank dat u ons dit laat weten.

159
00:07:01,764 --> 00:07:03,499
Ja. Graag gedaan. Ja.

160
00:07:03,566 --> 00:07:05,601
Dit is niet de nacht. Bedankt dat je het ons vertelt.

161
00:07:05,668 --> 00:07:07,503
Oké? Oké.

162
00:07:07,570 --> 00:07:10,906
Dit is niet de nacht!

163
00:07:10,973 --> 00:07:12,775
Oké. Bedankt!

164
00:07:12,841 --> 00:07:14,543
Het spijt me zo. Bedankt!

165
00:07:14,610 --> 00:07:17,247
Ik hou van... Ik hou van je nachtjapon. Oké, bedankt.

166
00:07:17,314 --> 00:07:18,882
LEIA: O! NAOMI: Oh, mijn God. Bedankt.

167
00:07:18,949 --> 00:07:21,384
Oké, het spijt me zo, jongens. Eh...

168
00:07:21,451 --> 00:07:23,320
Laten we terug naar beneden gaan naar het appartement... Sorry.

169
00:07:23,386 --> 00:07:26,523
...en misschien zullen Naomi en ik wat doen...

170
00:07:26,590 --> 00:07:28,158
BEIDE: Freestylen!

171
00:07:28,224 --> 00:07:30,461
NAOMI: Oh, mijn God. Is het niet leuk? LEIA: Ja.

172
00:07:30,528 --> 00:07:31,696
Woont u hier in de buurt?

173
00:07:31,762 --> 00:07:33,364
Wil je een taxi delen?

174
00:07:33,431 --> 00:07:34,699
Ik bedoel, we zijn aan de Upper West Side. Ja.

175
00:07:34,765 --> 00:07:36,766
O, wauw. Oké. Oh.

176
00:07:36,833 --> 00:07:38,902
Eh, dan zien we je morgen wel.

177
00:07:39,636 --> 00:07:41,204
Koel? Koel.

178
00:07:41,271 --> 00:07:42,806
Ja. Absoluut gaaf. Absoluut, het is cool.

179
00:07:42,872 --> 00:07:44,175
Ja. Zie je morgen. Oké.

180
00:07:44,241 --> 00:07:46,944
Tot ziens. Veilig thuiskomen.

181
00:07:47,011 --> 00:07:51,182
Driehonderd jaar geleden waren er eeneiige tweelingen die hun vrienden dwongen

182
00:07:51,248 --> 00:07:54,685
naar een avond met vreselijke muziek die meteen werd vergeten.

183
00:07:54,752 --> 00:07:56,654
Ze verdronken in hun eigen reflecties

184
00:07:56,721 --> 00:07:59,124
en worden vandaag de dag niet meer herinnerd.

185
00:07:59,191 --> 00:08:01,660
Hé, hoe krijgen we Molly?

186
00:08:01,727 --> 00:08:02,894
Benji zal het krijgen.

187
00:08:03,528 --> 00:08:06,431
Ugh! Geweldig.

188
00:08:06,498 --> 00:08:10,235
Dit is zo goed, want ik moet iemand anders dan Benji neuken.

189
00:08:10,302 --> 00:08:13,339
Ik vind het leuk dat Russ zo gemakkelijk te entertainen is.

190
00:08:13,406 --> 00:08:17,310
Hij is heel lief en wil graag lachen.

191
00:08:17,377 --> 00:08:19,445
Dat komt omdat hij op niemand indruk wil maken.

192
00:08:19,512 --> 00:08:21,648
Ik ben gewoon een beetje bang voor mijn plaatsingsambtenaar.

193
00:08:21,714 --> 00:08:25,218
Ze is een beetje te echt.

194
00:08:25,284 --> 00:08:27,121
Kom dan niet. Nee, ik wil komen.

195
00:08:27,187 --> 00:08:28,789
Nee, het is prima. Je rekent op het Vredeskorps

196
00:08:28,856 --> 00:08:30,257
om al je herinneringen voor je te maken,

197
00:08:30,324 --> 00:08:32,259
dus waarom zou je nu nog leven?

198
00:08:33,860 --> 00:08:35,695
Wij verdienen een vrije dag.

199
00:08:39,566 --> 00:08:41,402
(ALARM GING)

200
00:08:42,970 --> 00:08:44,204
(GELUID STOPT)

201
00:08:44,271 --> 00:08:45,439
(ADEMT UIT)

202
00:08:54,949 --> 00:08:56,418
(Schraapt de keel)

203
00:09:01,823 --> 00:09:03,258
(ADEMT UIT)

204
00:09:04,392 --> 00:09:05,827
(Beltoon)

205
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
CABIRIA OP TELEFOON: Wie is dit?

206
00:09:09,865 --> 00:09:11,300
Oh, eh...

207
00:09:11,367 --> 00:09:14,236
Hallo Cabiria, dit is Allie Donahue.

208
00:09:14,303 --> 00:09:15,938
Ik ben het meisje dat naar Liberia gaat.

209
00:09:16,005 --> 00:09:17,606
We zouden vandaag een vergadering hebben.

210
00:09:17,673 --> 00:09:19,875
Ja. Um... (Schraapt de keel)

211
00:09:19,942 --> 00:09:21,778
Ik... ik wilde net een bericht voor je achterlaten,

212
00:09:21,845 --> 00:09:23,046
maar ik ben blij dat je er bent.

213
00:09:23,113 --> 00:09:25,282
Ik voel me vreselijk.

214
00:09:25,348 --> 00:09:28,417
Je meldt je toch niet ziek?

215
00:09:28,484 --> 00:09:30,252
Helaas ben ik dat wel.

216
00:09:30,319 --> 00:09:32,254
Ik weet dat het vreselijk lastig is...

217
00:09:32,321 --> 00:09:34,623
Er is geen tijd om een nieuwe afspraak te maken.

218
00:09:34,690 --> 00:09:36,927
Ik ben hier voor 36 uur en we hebben nog veel te bespreken.

219
00:09:36,993 --> 00:09:38,962
Oké, eh...

220
00:09:39,029 --> 00:09:41,164
Oké, nou. Ik wil alleen... Ik wil niet... Ik wil je echt niet ziek maken.

221
00:09:41,231 --> 00:09:43,934
Ik word niet ziek.

222
00:09:44,000 --> 00:09:46,536
Kunt u bij een computer zijn? We moeten vooruit blijven gaan.

223
00:09:47,471 --> 00:09:48,972
Zeker, absoluut.

224
00:09:49,039 --> 00:09:51,042
Ja, ik zal... Ik zal thuis zijn. Ziek, dus...

225
00:09:51,109 --> 00:09:54,245
Verzamel uw documenten en bel me terug.

226
00:09:54,312 --> 00:09:56,681
Oké. Kunt u mij vertellen welke documenten?

227
00:09:56,748 --> 00:09:58,449
Allemaal.

228
00:09:58,516 --> 00:10:01,319
Natuurlijk. Ja. Allemaal. Eh, oké.

229
00:10:01,385 --> 00:10:03,789
Nogmaals hartelijk dank, Cabiria.

230
00:10:03,856 --> 00:10:04,757
Ik waardeer echt heel erg al jullie...

231
00:10:04,823 --> 00:10:06,825
(HANGT OP)

232
00:10:06,892 --> 00:10:08,026
O.

233
00:10:08,627 --> 00:10:09,828
Oké.

234
00:10:09,895 --> 00:10:11,430
O, mijn God.

235
00:10:12,898 --> 00:10:14,399
Documenten.

236
00:10:26,445 --> 00:10:28,480
(klopt op de deur)

237
00:10:28,547 --> 00:10:30,816
Wat ben je aan het doen? Wij gaan naar het strand!

238
00:10:30,883 --> 00:10:32,585
Hoe laat is het? Het is strandtijd!

239
00:10:33,553 --> 00:10:34,954
Het is nog niet eens dag.

240
00:10:36,122 --> 00:10:37,323
Dat is de zon.

241
00:10:38,880 --> 00:10:41,895
Kom op, Harper. Ik nam een ​​vrije dag, we zeiden dat we vroeg op zouden staan!

242
00:10:41,961 --> 00:10:43,730
Ja, zoals 10!

243
00:10:43,797 --> 00:10:45,666
(ZUCHT)

244
00:10:45,733 --> 00:10:47,902
Oké, ik zal de veerboot opzoeken, maar jij moet opstaan.

245
00:10:48,969 --> 00:10:50,104
(DEUR SLUIT)

246
00:10:51,639 --> 00:10:52,606
Echt?

247
00:10:56,877 --> 00:10:57,945
(GRUNTS)

248
00:10:58,012 --> 00:10:59,247
(klopt op de deur)

249
00:10:59,314 --> 00:11:00,949
Harper, er zijn geen veerboten

250
00:11:01,016 --> 00:11:02,384
en er is niemand die flyers uitdeelt

251
00:11:02,450 --> 00:11:04,019
voor de Rockaways op weekdagen.

252
00:11:04,085 --> 00:11:05,821
Het is best veel om uit te zoeken.

253
00:11:05,887 --> 00:11:07,489
HARPER: Laten we fietsen.

254
00:11:07,556 --> 00:11:09,858
Oh. Dat klinkt eigenlijk heel leuk.

255
00:11:09,925 --> 00:11:11,359
We konden vogels van Brooklyn zien

256
00:11:11,426 --> 00:11:13,094
die we nog nooit eerder hebben gezien.

257
00:11:13,161 --> 00:11:15,531
Dat is een heel goed idee. Laten we het doen.

258
00:11:26,975 --> 00:11:28,878
(DEURBEL BUZZ)

259
00:11:30,079 --> 00:11:31,547
(klopt op de deur)

260
00:11:31,614 --> 00:11:33,649
Harper, Lucy is hier om het appartement te bekijken.

261
00:11:33,716 --> 00:11:34,984
O, shit!

262
00:11:35,051 --> 00:11:36,953
Hoi. Sorry.

263
00:11:37,019 --> 00:11:39,055
Dus ja. Het is een hele grote kast.

264
00:11:39,121 --> 00:11:41,291
Ja, het is verbazingwekkend.

265
00:11:41,358 --> 00:11:43,660
In het laatste appartement waar ik was, stopte ik eigenlijk alles in een doos.

266
00:11:43,727 --> 00:11:45,863
O God. Dat is het ergste. Dus alles is gerimpeld.

267
00:11:45,929 --> 00:11:47,598
Ik droeg gewoon elke dag hetzelfde. En je weet het niet, zoals,

268
00:11:47,664 --> 00:11:49,399
waar alles is... Waar alles is!

269
00:11:49,466 --> 00:11:51,368
O, mijn God. Het is alsof ik altijd aan het winkelen ben

270
00:11:51,435 --> 00:11:53,070
Omdat het lijkt alsof ik niet eens iets kan vinden. Rechts.

271
00:11:53,136 --> 00:11:54,137
Dus ik neem aan dat ik het kwijt ben. Nee.

272
00:11:54,204 --> 00:11:55,740
Dit is zo schattig.

273
00:11:55,807 --> 00:11:57,075
Ik hou van koken, weet je. Dus...

274
00:11:57,141 --> 00:11:58,376
Ik ook. Ik kook de hele tijd.

275
00:11:58,443 --> 00:12:00,278
Jij wel? Dat is geweldig.

276
00:12:00,345 --> 00:12:01,779
Oh, we zouden heel goed samen kunnen koken. Dat is zo leuk.

277
00:12:01,846 --> 00:12:03,581
Ja. Samenwerking. Ja.

278
00:12:03,648 --> 00:12:05,149
Ik hou van je ontwerp. Het is net alsof... Oh, dank je.

279
00:12:05,216 --> 00:12:07,085
Zo slim en eenvoudig. O, bedankt.

280
00:12:07,151 --> 00:12:10,556
Ja. Ik probeer het chic te doen, en weet je...

281
00:12:10,623 --> 00:12:12,725
Een shabby chic soort ding, denk ik. Absoluut.

282
00:12:12,791 --> 00:12:14,526
Je doet het echt goed. Het is alsof ik niets eerder heb gezien.

283
00:12:14,593 --> 00:12:15,928
HARPER: Oké, ik bezit bijvoorbeeld geen tijdschriften.

284
00:12:15,995 --> 00:12:17,428
Wauw!

285
00:12:18,596 --> 00:12:20,298
God! Jij hebt dit gemaakt?

286
00:12:20,365 --> 00:12:22,000
Ja. Het is echt... Het is niets. Het is gewoon...

287
00:12:22,066 --> 00:12:25,371
Nee, het is prachtig. Nee.

288
00:12:25,437 --> 00:12:27,306
HARPER: Eerlijk gezegd klopt het niet eens, dus...

289
00:12:27,373 --> 00:12:29,241
Ik hou van de kleuren. Wil je je kamer zien?

290
00:12:29,308 --> 00:12:31,744
Oh, eh, vind je het erg?

291
00:12:31,810 --> 00:12:34,813
O ja, helemaal. Ja. Sorry, het komt misschien wat rommelig over.

292
00:12:34,880 --> 00:12:36,181
LUCY: Dat is cool.

293
00:12:37,951 --> 00:12:39,319
Deze kant op.

294
00:12:39,386 --> 00:12:40,587
Laten we gaan.

295
00:12:40,654 --> 00:12:42,255
Dit is zo schattig.

296
00:12:42,322 --> 00:12:44,858
Dus haar kamer is iets kleiner dan de mijne, maar...

297
00:12:44,925 --> 00:12:46,760
LUCY: Oh, dat is prima, dat weet ik zeker.

298
00:12:46,826 --> 00:12:48,161
Oh, kijk eens naar dit mooie tapijt.

299
00:12:48,228 --> 00:12:49,696
Geen schoenen. (hijgt) HARPER: Ja.

300
00:12:49,763 --> 00:12:53,034
LUCY: Oh, mijn god! Het is net een boomhut!

301
00:12:53,100 --> 00:12:55,703
Ik ben een vogel in haar nest.

302
00:12:56,637 --> 00:12:57,638
(BORSTEL ZOMEREND)

303
00:12:58,406 --> 00:12:59,740
(SPITS)

304
00:12:59,807 --> 00:13:02,443
HARPER: Allie? Ja?

305
00:13:02,510 --> 00:13:05,480
HARPER: Gaan we daar onze zwemkleding dragen?

306
00:13:05,547 --> 00:13:08,016
ALLIE: Dat ben ik. Ik denk niet dat je daar kunt veranderen.

307
00:13:09,484 --> 00:13:13,054
Eh, dat meisje lijkt heel moeilijk om mee te leven.

308
00:13:13,120 --> 00:13:15,189
Oh, wanneer heb je koffie gehaald?

309
00:13:15,256 --> 00:13:17,258
Het is alsof ik haar niet geloofde

310
00:13:18,592 --> 00:13:20,062
persoonlijkheid keuze.

311
00:13:20,128 --> 00:13:23,165
Mm. Het is echt waterig.

312
00:13:23,231 --> 00:13:25,634
Ik heb ook bagels.

313
00:13:25,701 --> 00:13:28,136
Weet je wat? Ik denk niet dat we moeten eten.

314
00:13:28,203 --> 00:13:29,504
Weet je wat ik bedoel?

315
00:13:30,973 --> 00:13:33,142
Ja. Ja.

316
00:13:33,209 --> 00:13:35,745
Ik denk dat het goed zou zijn als we met onze ochtendbuikjes konden oprollen.

317
00:13:35,812 --> 00:13:37,981
Weet je wat het leukste van deze dag is?

318
00:13:38,047 --> 00:13:40,049
Het zal zo goedkoop zijn

319
00:13:40,116 --> 00:13:41,617
en ik ben nu zo blut.

320
00:13:41,684 --> 00:13:43,753
Mijn vader zal heel trots op mij zijn.

321
00:13:43,820 --> 00:13:45,888
Oh, mijn God, praat daar niet eens over. Dat is zo stressvol.

322
00:13:45,955 --> 00:13:48,993
We eten niet de hele dag, we fietsen overal naartoe.

323
00:13:49,059 --> 00:13:50,894
Er is niets te koop, stranden zijn gratis.

324
00:13:50,961 --> 00:13:53,297
Zijn stranden gratis? Dat moeten ze zijn.

325
00:13:54,264 --> 00:13:55,766
Bovendien heb ik geen fiets.

326
00:13:55,833 --> 00:13:57,101
(zoemend)

327
00:13:58,569 --> 00:14:01,573
Wacht, ik dacht dat die fiets onder de trap van jou was.

328
00:14:01,639 --> 00:14:03,942
Oh! Nee.

329
00:14:04,009 --> 00:14:05,043
Dat is niet de mijne. Ik heb er geen.

330
00:14:05,110 --> 00:14:06,611
(ZUCHT)

331
00:14:06,678 --> 00:14:08,946
Ken jij iemand die een fiets heeft?

332
00:14:09,013 --> 00:14:11,115
Nou ja, waarschijnlijk. (GRINNERT)

333
00:14:16,021 --> 00:14:17,155
(GROENEN)

334
00:14:22,694 --> 00:14:23,828
(DOORBEL rinkelt) (BLAFFENDE HOND)

335
00:14:25,897 --> 00:14:27,332
EBB: Wie is het?

336
00:14:27,399 --> 00:14:29,802
Hé, Ebb. Het is Allie van beneden.

337
00:14:29,869 --> 00:14:31,170
EBB: Allie.

338
00:14:31,871 --> 00:14:33,105
(DEUROPENING)

339
00:14:36,008 --> 00:14:37,343
Hé, Ebb. Allie, hé.

340
00:14:37,410 --> 00:14:38,911
(BLAFFENDE HOND) Wat ben je van plan?

341
00:14:38,978 --> 00:14:40,279
Wauw! Wauw! Wauw! (Zwijgend)

342
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
Carmen! Sst!

343
00:14:42,181 --> 00:14:43,250
Carmen, nee!

344
00:14:43,316 --> 00:14:45,786
(HOND SNARLT)

345
00:14:45,852 --> 00:14:48,889
Mens! Het ruikt daar zo lekker. Wat ben je aan het koken?

346
00:14:48,955 --> 00:14:51,324
Niets.

347
00:14:51,391 --> 00:14:56,163
Eh, dus... Dus... Wat is goed? Wat ben je van plan?

348
00:14:56,864 --> 00:14:58,666
Nou, eh...

349
00:14:59,600 --> 00:15:01,669
Brownie heeft een infectie

350
00:15:01,736 --> 00:15:04,304
dus nu is Carmen jaloers op alle extra aandacht.

351
00:15:04,371 --> 00:15:07,641
En dan nog een hoop familiedrama.

352
00:15:07,707 --> 00:15:12,547
De medische rekeningen van mijn oma lopen behoorlijk uit de hand.

353
00:15:12,613 --> 00:15:15,550
En mijn zus zegt dat ze er gewoon ziek van is.

354
00:15:15,616 --> 00:15:17,585
Ze heeft er alles mee gedaan wat ze kon doen.

355
00:15:17,652 --> 00:15:20,154
Dus we hebben daar veel over gevochten.

356
00:15:20,221 --> 00:15:22,023
Ik wil het gewoon buiten de rechtszaal houden.

357
00:15:22,090 --> 00:15:23,791
Het is zo heet buiten.

358
00:15:23,858 --> 00:15:26,095
Rechts. Beroerte weer. Weet je? Ja.

359
00:15:26,161 --> 00:15:28,897
Als je hersenen gaan knallen, dan is het vandaag. Ja. Gek.

360
00:15:28,964 --> 00:15:30,365
Dus, Harper en ik,

361
00:15:30,432 --> 00:15:33,168
Eh, ik ga vandaag naar Fort Tilden.

362
00:15:34,303 --> 00:15:36,638
Uh-oh. (LACHT) Oké. (GIGGELS)

363
00:15:36,705 --> 00:15:37,906
Waar is dat? Wat is dat?

364
00:15:37,973 --> 00:15:39,042
O, het is een strand.

365
00:15:39,109 --> 00:15:40,376
Oké. Ja.

366
00:15:41,244 --> 00:15:42,846
Koel. Dat klinkt geweldig!

367
00:15:42,912 --> 00:15:44,781
Ja, ik bedoel, dus wat ga je anders doen?

368
00:15:44,848 --> 00:15:46,249
op een superhete dag als deze? Ja, ja, ja.

369
00:15:46,316 --> 00:15:48,284
Dat klinkt echt geweldig.

370
00:15:48,351 --> 00:15:51,788
Nou, ik kan Brownie waarschijnlijk een paar uur alleen laten.

371
00:15:51,855 --> 00:15:53,757
Voordat hij een wattenstaafje nodig heeft. Oh. O nee.

372
00:15:53,824 --> 00:15:55,659
Sorry. Nee, ik...

373
00:15:55,726 --> 00:15:58,863
Ik vroeg me eigenlijk af of ik je fiets mocht lenen.

374
00:15:58,929 --> 00:16:01,931
Ik wilde niet... Ik wilde je niet de hele dag laten veranderen

375
00:16:01,998 --> 00:16:04,868
en weet je, er is duidelijk veel aan de hand. Zeker. Ja, zeker.

376
00:16:04,934 --> 00:16:06,202
Koel.

377
00:16:08,172 --> 00:16:14,011
Dus ik kom gewoon binnen en haal het op. Is dat... Is dat oké?

378
00:16:14,078 --> 00:16:15,412
Oké. (GRINNERT)

379
00:16:17,181 --> 00:16:19,283
Eh, cool. Gewoon...

380
00:16:20,251 --> 00:16:22,254
(BLAFFENDE HOND)

381
00:16:22,320 --> 00:16:23,688
(HOND JALT) ALLIE: Oh, God. Brownie.

382
00:16:23,755 --> 00:16:25,223
(ALLIE LACHT) Pas op voor ze.

383
00:16:25,290 --> 00:16:26,324
Carmen? Nee, het is in orde.

384
00:16:26,391 --> 00:16:28,026
Ze zijn heel schattig.

385
00:16:28,093 --> 00:16:30,128
Ze zijn waarschijnlijk bang voor je. (jankend)

386
00:16:30,195 --> 00:16:32,964
Ze zijn bang voor jonge meisjes en tassen.

387
00:16:33,031 --> 00:16:34,767
ALLIE: O.

388
00:16:34,834 --> 00:16:37,036
En het zijn allebei reddingsacties van Yonkers.

389
00:16:37,103 --> 00:16:41,174
Ik ben er vrij zeker van dat sommige jonge meisjes ze in een tas stoppen

390
00:16:41,240 --> 00:16:42,675
en gooide ze uit een autoraam.

391
00:16:42,742 --> 00:16:44,177
ALLIE: Oh, nee.

392
00:16:44,243 --> 00:16:46,712
Weet je, ik heb erover nagedacht...

393
00:16:46,779 --> 00:16:49,316
Ik dacht laatst aan je. ALLIE: Oh, ja?

394
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
En dan nog een keer, gisteren.

395
00:16:52,319 --> 00:16:54,388
ALLIE: O. Want, eh...

396
00:16:54,454 --> 00:16:57,089
Weet je, mijn oma heeft het nodig

397
00:16:57,156 --> 00:16:59,859
beide nieren vervangen in Baltimore.

398
00:16:59,926 --> 00:17:06,200
En je krijgt dit recept als je pillen hebt,

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,403
maar dan herstelt de ene pil gewoon wat de andere pil doet.

400
00:17:09,469 --> 00:17:11,071
O ja. Hartelijk dank, Ebb.

401
00:17:11,138 --> 00:17:12,839
Dus dan eindig je met... Ik zie je...

402
00:17:12,906 --> 00:17:14,875
Ik zie je over een paar uur.

403
00:17:14,942 --> 00:17:17,779
Ja. Hé, mijn band... De banden hebben misschien wat lucht nodig.

404
00:17:18,913 --> 00:17:20,215
Oké. Laten we... Geen probleem.

405
00:17:20,281 --> 00:17:21,883
(GRONDEND)

406
00:17:21,950 --> 00:17:24,018
Bedankt, Ebb! Mag ik mijn blender terug?

407
00:17:24,085 --> 00:17:26,821
Ik heb het terug gebracht, nietwaar?

408
00:17:26,888 --> 00:17:28,523
Nee, en het weegt op mij.

409
00:17:29,190 --> 00:17:30,359
(DEUR OPENT)

410
00:17:35,231 --> 00:17:36,966
ALLIE: Ugh! Wat?

411
00:17:37,032 --> 00:17:40,035
Niets. Alles is momenteel een beetje 'ugh'.

412
00:17:40,102 --> 00:17:42,037
Ben je klaar? Waar kwam die fiets vandaan?

413
00:17:42,104 --> 00:17:43,305
Het is van Ebb.

414
00:17:44,139 --> 00:17:46,176
O, mijn God. Nee. Nee.

415
00:17:46,243 --> 00:17:48,278
Het spijt me. Nee.

416
00:17:48,345 --> 00:17:51,081
Er is geen mogelijkheid dat ik mijn vagina tegen dat fietsstoeltje ga zetten.

417
00:17:51,147 --> 00:17:53,315
Jezus Christus! (ZUCHT) Oké.

418
00:17:53,382 --> 00:17:55,884
Het is prima. Ik zal ermee rijden. Jij neemt mijn fiets.

419
00:17:55,951 --> 00:17:57,820
Kun je je voorstellen dat je seks met hem zou hebben?

420
00:17:57,886 --> 00:18:00,790
En dat hij bij jou binnenkomt met al dat verschrikkelijke DNA?

421
00:18:00,857 --> 00:18:02,993
Zijn sperma ruikt waarschijnlijk naar azijn.

422
00:18:03,059 --> 00:18:06,129
En heeft een oranje tint, zoals een verdomd Cadbury-ei.

423
00:18:06,196 --> 00:18:07,797
Ik zei toch dat ik erop zou rijden.

424
00:18:07,864 --> 00:18:09,866
God, hem neuken zou zo zijn

425
00:18:09,933 --> 00:18:12,803
gevangen zitten onder een koude zak aardappelpuree.

426
00:18:12,870 --> 00:18:16,474
Je zou je vagina maandenlang moeten wassen met bleekmiddel.

427
00:18:16,540 --> 00:18:18,809
O, mijn God. Mijn vagina gaat op die stoel.

428
00:18:18,876 --> 00:18:20,745
Stop er alsjeblieft over!

429
00:18:20,811 --> 00:18:22,947
Nee. Oh mijn God, nee, je zou zelfmoord moeten plegen.

430
00:18:23,014 --> 00:18:25,483
Neuken! Dat is walgelijk! Ik ga ziek zijn. Ik ga ziek zijn!

431
00:18:35,427 --> 00:18:37,429
(Beltoon)

432
00:18:39,631 --> 00:18:43,136
PAPA AAN DE TELEFOON: Hé, schoonheid. Hallo, papa. Hoe laat is het daar?

433
00:18:43,202 --> 00:18:45,672
Het is laat. O, het spijt me.

434
00:18:45,738 --> 00:18:49,174
Het is in orde. Je vader speelde vandaag in een Bollywoodfilm.

435
00:18:49,241 --> 00:18:52,144
Nee, dat was je niet. (CHUCKLES) Ik ben nu een acteur.

436
00:18:52,210 --> 00:18:54,547
Je zou kunnen zeggen dat ik mijn saag-paneer-kaart heb.

437
00:18:54,614 --> 00:18:57,216
(lachend) Papa?

438
00:18:57,283 --> 00:19:00,019
Ja, het was grappig toen Ramesh het zei. Wat ben je van plan?

439
00:19:00,086 --> 00:19:02,922
Naar het strand gaan. Ik ga wat goedkoop plezier beleven.

440
00:19:02,989 --> 00:19:04,991
O, dat klinkt heel leuk.

441
00:19:05,058 --> 00:19:08,195
Ja, ik probeer echt mijn uitgaven laag te houden.

442
00:19:08,262 --> 00:19:09,897
Slim, Harper.

443
00:19:17,004 --> 00:19:18,839
(jankend)

444
00:19:18,906 --> 00:19:20,841
Het is gewoon zo'n moeilijk vakgebied

445
00:19:20,908 --> 00:19:22,477
en er is zoveel concurrentie,

446
00:19:22,544 --> 00:19:24,179
en dat zou eigenlijk niet zo moeten zijn.

447
00:19:24,245 --> 00:19:26,147
En het is een echte strijd om de kost te verdienen.

448
00:19:26,214 --> 00:19:28,850
Alles wat de moeite waard is, is werk.

449
00:19:28,917 --> 00:19:31,252
Maar wij zijn Culpeppers en wij doen het werk.

450
00:19:31,319 --> 00:19:32,987
Ugh! Ja...

451
00:19:33,054 --> 00:19:35,790
Dus twee dingen om te onthouden.

452
00:19:35,857 --> 00:19:38,928
Je hebt óf een Schrader-ventiel óf een Presta-ventiel.

453
00:19:38,994 --> 00:19:43,264
Op prestatiegerichte racefietsen heb je waarschijnlijk een Presta-ventiel.

454
00:19:43,331 --> 00:19:45,734
Maar in dit geval hebben we een Schrader-klep.

455
00:19:45,800 --> 00:19:47,669
En zelfs met verzekering,

456
00:19:47,736 --> 00:19:49,971
Er zit nog steeds een eigen bijdrage van $800 op mijn laboratoriumresultaten.

457
00:19:50,639 --> 00:19:53,342
Het is crimineel!

458
00:19:53,409 --> 00:19:54,777
Ja, dat is verschrikkelijk. Luister, schat, ik moet rennen. Heb je wat contant geld nodig?

459
00:19:54,844 --> 00:19:56,445
Oh.

460
00:19:56,512 --> 00:19:58,948
Misschien. Dat zou nuttig zijn.

461
00:19:59,014 --> 00:20:01,484
Ik laat Linda je wat zomergeld overmaken.

462
00:20:01,550 --> 00:20:04,221
O, dank je. Dat hoeft niet. Wanneer?

463
00:20:04,287 --> 00:20:08,592
En je ziet de hendel. Je trekt het gewoon zo.

464
00:20:08,658 --> 00:20:10,694
En het is bijgevoegd.

465
00:20:10,761 --> 00:20:13,029
Oh. Zo simpel. Wat ga je nu doen?

466
00:20:13,096 --> 00:20:15,732
...je pompt gewoon. Zo gemakkelijk.

467
00:20:15,799 --> 00:20:21,139
En als je klaar bent, maak je de hendel los. Trek het eraf.

468
00:20:22,273 --> 00:20:24,008
Zet de dop er weer op.

469
00:20:24,075 --> 00:20:25,209
En zo pomp je een fiets op.

470
00:20:27,578 --> 00:20:30,415
ALLIE: Ugh! Ik kan geen zonnebrandcrème vinden!

471
00:20:30,481 --> 00:20:33,519
Mensen verzilveren cheques niet op dezelfde dag dat ze ze ontvangen, toch?

472
00:20:33,585 --> 00:20:35,988
Dat is niets. Ik weet het niet, maar we hebben echt zonnebrandcrème nodig.

473
00:20:36,054 --> 00:20:37,523
Denk je dat we er een paar moeten gaan kopen?

474
00:20:37,589 --> 00:20:39,056
Ik wil eigenlijk een beetje branden.

475
00:20:39,123 --> 00:20:40,491
Ugh!

476
00:20:45,029 --> 00:20:46,698
ALLIE: Oh, mijn God. Wat doe je nu?

477
00:20:46,765 --> 00:20:48,400
Misschien brengen we ze vanavond hier terug

478
00:20:48,467 --> 00:20:50,569
en ik wil dat de plek klaar is voor seks.

479
00:20:56,308 --> 00:20:57,543
(SPUITEN)

480
00:21:02,882 --> 00:21:04,784
(ZUCHT)

481
00:21:04,851 --> 00:21:07,287
Oké, klaar? Klaar.

482
00:21:07,353 --> 00:21:09,589
ALLIE: Ik wed dat Russ heel leuk is om mee te reizen.

483
00:21:09,656 --> 00:21:12,258
Ik wed dat hij alle reisgeheimen kent

484
00:21:12,325 --> 00:21:15,429
en zoekt dingen op over Atlas Obscura en zo.

485
00:21:15,496 --> 00:21:19,200
HARPER: Nee, ik wed dat hij niet eens kaarten nodig heeft. Ik wed dat hij het gewoon weet.

486
00:21:22,536 --> 00:21:24,238
Wij gaan!

487
00:21:24,305 --> 00:21:26,006
(Mobiele telefoon trilt)

488
00:21:26,073 --> 00:21:27,608
O, Jezus!

489
00:21:27,675 --> 00:21:29,711
Hier. Zeg 'Fort Tilden!' Nee, nee, nee, nee.

490
00:21:29,778 --> 00:21:32,247
Nee, nee. Harper, Instagram mij niet.

491
00:21:32,314 --> 00:21:34,982
Deze vrouw Cabiria heeft net een vriendschap met mij gesloten en ik word verondersteld ziek te zijn.

492
00:21:35,049 --> 00:21:37,184
Ik wil het alleen aan mijn vader laten zien.

493
00:21:37,251 --> 00:21:38,552
Oké.

494
00:21:39,153 --> 00:21:40,287
(KLIKKEN)

495
00:21:40,354 --> 00:21:41,655
Schattig.

496
00:21:42,457 --> 00:21:44,125
(Mobiele telefoon zoemt)

497
00:21:44,192 --> 00:21:46,027
O, mijn God. Deze vrouw is zo'n nachtmerrie.

498
00:21:46,094 --> 00:21:47,696
Ik ben ziek. Je bent niet ziek.

499
00:21:47,762 --> 00:21:49,331
Ik... Je weet dat ik niet ziek ben,

500
00:21:49,397 --> 00:21:51,466
maar ik vertelde haar dat ik ziek ben.

501
00:21:51,533 --> 00:21:54,536
Verdomde reisverzekering. Nee, dank je. Wat een geldgat!

502
00:21:54,603 --> 00:21:57,406
Ja, het is zoiets als wat een reisverzekering kan doen als je in de hel bent?

503
00:21:57,473 --> 00:22:00,443
Ja. Ugh! Misschien moet ik iets verzinnen...

504
00:22:00,510 --> 00:22:03,446
O, mijn God. Wat is er mis?

505
00:22:03,513 --> 00:22:05,648
Dat vat. Wat?

506
00:22:06,749 --> 00:22:08,217
Wij hebben het nodig. Je weet dat we het nodig hebben.

507
00:22:08,284 --> 00:22:12,389
Oh ja, ik kom in de verleiding, maar ik ga weg.

508
00:22:12,456 --> 00:22:13,857
We zouden er planten in kunnen zetten. Ik kan niet echt...

509
00:22:13,924 --> 00:22:15,626
Ja. Ja. Of parasols.

510
00:22:15,692 --> 00:22:18,128
Het zou de perfecte paraplubak zijn.

511
00:22:18,195 --> 00:22:20,564
ALLIE: Nou, de slijtage is echt leuk.

512
00:22:20,631 --> 00:22:23,467
Maar ik heb geen... Ik heb daar op dit moment echt geen geld voor.

513
00:22:23,534 --> 00:22:25,336
Het is aan mij, het is perfect. Oké.

514
00:22:31,241 --> 00:22:32,676
Pardon, meneer?

515
00:22:33,510 --> 00:22:34,645
Hoeveel kost het vat?

516
00:22:37,581 --> 00:22:39,350
Dit vat? Ja.

517
00:22:39,417 --> 00:22:41,686
Kun je me iets vertellen over de geschiedenis achter het vat?

518
00:22:43,388 --> 00:22:44,689
Vrij oud.

519
00:22:46,491 --> 00:22:48,760
Deze gaan voor ongeveer 500 bij ABC.

520
00:22:49,394 --> 00:22:50,628
(FLUISTEREN)

521
00:22:52,331 --> 00:22:54,166
HARPER: Ik denk dat ik het voor ongeveer 200 kan krijgen.

522
00:22:57,536 --> 00:22:58,671
We nemen het vat voor $200.

523
00:22:59,838 --> 00:23:02,174
Ja, oké. Geweldig.

524
00:23:03,576 --> 00:23:05,511
Oh, god.

525
00:23:05,579 --> 00:23:09,316
Ik hou van New York en zijn kleine schatten overal.

526
00:23:11,117 --> 00:23:12,285
Daar ben je.

527
00:23:14,187 --> 00:23:15,655
Bedankt.

528
00:23:38,913 --> 00:23:41,282
We moeten meer paraplu's kopen.

529
00:23:46,153 --> 00:23:47,421
(ZUCHT)

530
00:23:49,758 --> 00:23:52,661
Weet je waar ik me een beetje zorgen over maak?

531
00:23:52,728 --> 00:23:53,962
Bedwantsen? Ja.

532
00:23:54,029 --> 00:23:54,963
Ja.

533
00:23:57,165 --> 00:23:59,434
Misschien kunnen we het hier gewoon laten.

534
00:23:59,501 --> 00:24:01,671
Ja, ik bedoel, we kunnen het laten onderzoeken.

535
00:24:01,738 --> 00:24:04,207
Ja, laten we het laten onderzoeken. Ja.

536
00:24:05,575 --> 00:24:06,909
(SEX BIJ HET REGELMATIGE SPELEN)

537
00:24:52,824 --> 00:24:54,492
Hé, Reggie! Hé, Reggie Watts!

538
00:24:54,559 --> 00:24:55,660
Hoi! HARPER: Wij houden van je.

539
00:24:55,727 --> 00:24:57,730
ALLIE: Jij bent de beste.

540
00:24:57,797 --> 00:24:59,799
O, mijn God. Dat was Reggie Watts!

541
00:24:59,865 --> 00:25:01,434
Ik zie hem overal.

542
00:25:09,842 --> 00:25:11,778
Wacht, wat moeten we hier doen?

543
00:25:11,845 --> 00:25:14,247
Ik weet het niet. Moeten we met het verkeer meegaan of moeten we, zoals...

544
00:25:14,314 --> 00:25:16,450
Moeten we... Is deze straat voor ons of voor de voetgangers?

545
00:25:16,516 --> 00:25:18,584
Misschien moeten we gaan. Ik weet het niet. Moet ik gaan?

546
00:25:18,651 --> 00:25:21,187
Ik weet het niet... Dit is net een gewone woonstraat,

547
00:25:21,253 --> 00:25:22,822
maar dit is als een snelweg.

548
00:25:22,888 --> 00:25:24,490
Waarom zitten we hier gevangen?

549
00:25:24,557 --> 00:25:25,892
Oké, ja, ga nu.

550
00:25:25,959 --> 00:25:27,894
Gaan. Ja, ja, ja. Nu gaan?

551
00:25:27,961 --> 00:25:29,663
Gaan. Nou, de mensen keren zich daarheen.

552
00:25:29,730 --> 00:25:31,398
(Hoorns toeteren) Ga! Sorry!

553
00:25:31,465 --> 00:25:33,600
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet. Neuken! Shit!

554
00:25:33,667 --> 00:25:36,403
HARPER: Dit is de beste straat van heel Brooklyn.

555
00:25:36,470 --> 00:25:39,941
ALLIE: Oh, mijn God. Dit is prachtig. O, Brooklyn.

556
00:25:40,007 --> 00:25:43,911
HARPER: Dit is zo goed. Frisse lucht, frisse ideeën.

557
00:25:43,978 --> 00:25:46,914
Ik geef het niet graag toe, maar ik ben momenteel een beetje verliefd op Russ.

558
00:25:46,981 --> 00:25:48,883
Uh-huh. Ik voelde gisteravond iets.

559
00:25:48,950 --> 00:25:51,519
En het maakt me zenuwachtig omdat ik op het punt sta te vertrekken

560
00:25:51,586 --> 00:25:53,121
En waarom doet het leven mij dit altijd aan, weet je?

561
00:25:53,187 --> 00:25:55,557
Nou, dat is jouw schuld.

562
00:25:55,624 --> 00:25:58,560
Ik weet het, ik weet het, ik weet het! Ik voel me gewoon duizeliger dan sinds de middelbare school.

563
00:25:58,627 --> 00:25:59,995
Ga dus niet naar Afrika.

564
00:26:00,062 --> 00:26:01,497
Misschien moet ik... MAN 1: Pas op!

565
00:26:01,563 --> 00:26:03,499
Oh! O God! O God! O God! O God.

566
00:26:03,565 --> 00:26:05,100
MAN 1: O Jezus. Gaat het? ALLIE: Het spijt me zo.

567
00:26:05,167 --> 00:26:06,702
VROUW: Oh, mijn God. Gaat het?

568
00:26:06,769 --> 00:26:07,971
Gaat het? MAN 1: Oh, mijn God.

569
00:26:08,037 --> 00:26:09,773
(BABY HUILT) Oh, schat...

570
00:26:09,839 --> 00:26:11,474
(Zwijgend) Het is oké. ALLIE: Oh, mijn God. Is hij in orde?

571
00:26:11,541 --> 00:26:13,710
Dat zag ik aankomen. Dat was verschrikkelijk.

572
00:26:13,777 --> 00:26:15,444
Dank je, heel erg bedankt! Bedankt! MAN 2: Dat was verschrikkelijk.

573
00:26:15,511 --> 00:26:17,045
Het spijt me zo! O, mijn God! Is hij in orde?

574
00:26:17,112 --> 00:26:19,014
Ik weet niet of alles in orde is, oké?

575
00:26:19,081 --> 00:26:21,251
Het gaat goed met hem, oké? Het gaat goed met de baby.

576
00:26:21,317 --> 00:26:22,952
MAN 2: U weet niet of het goed is, mevrouw Hat, oké?

577
00:26:23,019 --> 00:26:24,788
Laten we het dus bekijken met de conclusies.

578
00:26:24,854 --> 00:26:26,556
Is er iemand die ik kan bellen? De kinderarts...

579
00:26:26,623 --> 00:26:28,424
ALLIE: Ik weet niets van baby's.

580
00:26:28,491 --> 00:26:30,059
Ja, zijn kinderarts, Dr. Mark Niles. Oké.

581
00:26:30,126 --> 00:26:32,295
Het spijt me zo. Ik kan niet geloven...

582
00:26:32,362 --> 00:26:33,930
Weet je, je mag niet verkeerdom door een straat fietsen.

583
00:26:33,997 --> 00:26:36,066
Dat is de reden dat de wet bestaat.

584
00:26:36,133 --> 00:26:38,636
Ik had geen idee. Ik ben niet gewend om in dit gebied te rijden. Dat had ik niet moeten zijn.

585
00:26:38,702 --> 00:26:40,704
Keek je voor je uit of zat je gewoon in je eigen droomwereld?

586
00:26:40,771 --> 00:26:42,740
Ik... Misschien zat ik in mijn eigen droomwereld, ik weet het niet.

587
00:26:42,807 --> 00:26:44,408
Weet je, we zouden persoonlijke informatie moeten uitwisselen.

588
00:26:44,475 --> 00:26:45,976
Ik weet niet waarom dat niet gebeurt.

589
00:26:46,043 --> 00:26:47,678
Vraag hun informatie op, alstublieft.

590
00:26:47,745 --> 00:26:49,046
Wat is jouw probleem, kerel? Je moet relaxen.

591
00:26:49,114 --> 00:26:50,549
Ik ben chill, oké?

592
00:26:50,615 --> 00:26:52,818
Ik ben ontspannen. Ik sta op het punt om te gaan slapen.

593
00:26:52,884 --> 00:26:54,686
Ik fiets niet de hele weg over zoals de Incredible Hulk.

594
00:26:54,753 --> 00:26:56,922
Oh, mijn God, er is een bult. En ik weet het niet

595
00:26:56,988 --> 00:26:58,757
als het hier eerder was. HARPER: De baby heeft altijd dat bultje gehad!

596
00:26:58,824 --> 00:27:00,225
Dit is een nachtmerrie. Kan ik helpen?

597
00:27:00,292 --> 00:27:01,893
Oké, ik heb de politie aan de telefoon.

598
00:27:01,960 --> 00:27:03,429
Ze zijn hier binnen een seconde.

599
00:27:03,496 --> 00:27:05,364
Nee, dat is echt niet nodig, oké?

600
00:27:05,431 --> 00:27:06,699
Ze begraasde het ding nauwelijks. Maak je een grapje?

601
00:27:06,766 --> 00:27:08,234
Je hebt zojuist een kind geslagen.

602
00:27:08,301 --> 00:27:09,902
Oké? Wees gewoon stil, alsjeblieft. Bedankt.

603
00:27:09,969 --> 00:27:11,770
Je moet... Dit is gek, oké?

604
00:27:11,837 --> 00:27:13,672
Ik ben gek? We gaan weg, Allie. We vertrekken.

605
00:27:13,738 --> 00:27:15,240
Heb je... Heb je hun informatie gekregen?

606
00:27:15,307 --> 00:27:17,276
Heb je hun gegevens gekregen?

607
00:27:17,343 --> 00:27:19,045
O, mijn God. Je ontvlucht het toneel? Ga je weg?

608
00:27:19,111 --> 00:27:20,446
Kun je een video maken? Maak een video van ze.

609
00:27:20,513 --> 00:27:22,582
MAN 2: Ja, laten we het op video opnemen.

610
00:27:22,648 --> 00:27:24,116
VROUW: Neem het op video op. ALLIE: Het spijt me, het spijt me, het spijt me!

611
00:27:24,183 --> 00:27:25,818
Ze verlaten een plaats delict.

612
00:27:25,885 --> 00:27:27,520
Dat is een misdrijf. Ze gaan weg.

613
00:27:27,587 --> 00:27:29,589
Ze dragen allebei een rompertje, één is met bloemen,

614
00:27:29,655 --> 00:27:31,925
en de andere heeft een verdacht hippe hoed. Wauw. Wauw.

615
00:27:31,992 --> 00:27:33,327
De criminele geest zet altijd zijn eigen val.

616
00:27:33,393 --> 00:27:35,362
De millennials zijn genaaid.

617
00:27:35,429 --> 00:27:37,965
(IVY LEAGUE CIRCUS SPELEN)

618
00:27:42,803 --> 00:27:46,007
HARPER: Ik kan niet wachten om een ​​radslag in het zand te maken.

619
00:28:02,691 --> 00:28:04,493
O, mijn God.

620
00:28:04,560 --> 00:28:07,695
Dat was zo intens. Ik tril nog steeds.

621
00:28:07,762 --> 00:28:10,732
Weet je, ik zal er niet voor je zijn als je in Liberia bent.

622
00:28:10,798 --> 00:28:12,667
(IVY LEAGUE CIRCUS GAAT DOOR MET SPELEN)

623
00:28:37,193 --> 00:28:39,930
Wacht, waar ga je heen? Het is deze kant op.

624
00:28:39,996 --> 00:28:42,133
We moeten bij het park langsgaan om Benji te zien.

625
00:28:42,199 --> 00:28:44,468
(ZUCHT) Misschien kunnen we de Molly gewoon overslaan.

626
00:28:44,535 --> 00:28:45,070
Ik denk niet dat ik dat nu aankan.

627
00:28:46,037 --> 00:28:47,171
Doe het dan niet.

628
00:28:47,838 --> 00:28:49,273
(GROENEN)

629
00:28:49,340 --> 00:28:51,742
Zal zijn harem van teven daar zijn?

630
00:28:51,809 --> 00:28:56,481
HARPER: Waarschijnlijk. Ze proberen hem elk moment van hun leven te neuken.

631
00:28:57,749 --> 00:28:59,318
Benji, ik heb het gevoel dat je op die pagina bent geweest

632
00:28:59,384 --> 00:29:01,386
voor ongeveer vier... ongeveer vier uur.

633
00:29:01,453 --> 00:29:02,887
Leiden we je af, Benj?

634
00:29:02,954 --> 00:29:04,488
Ik ontleed de zinnen.

635
00:29:04,555 --> 00:29:06,624
Ik ben een beetje aan het uitzoeken hoe het werkt.

636
00:29:06,691 --> 00:29:09,027
Nee, ik snap het. Het zit vol met bouillon, dat begrijp ik.

637
00:29:09,094 --> 00:29:10,896
Wilt u insectenspray?

638
00:29:10,963 --> 00:29:13,098
Nee. Nee, nee, nee. Dat... Dat ruikt letterlijk naar kut.

639
00:29:13,165 --> 00:29:15,167
(LACHT)

640
00:29:15,233 --> 00:29:17,569
Dat is zo grappig. Ik dacht aan hoe ik vroeger vrouwen uit eten ging.

641
00:29:17,636 --> 00:29:19,771
En hoe het op dat moment zo'n goed idee leek, maar...

642
00:29:19,838 --> 00:29:21,707
Hoe is dit, Benji?

643
00:29:21,773 --> 00:29:24,510
... achteraf gezien is het zoiets als: waarom heb ik dat ooit gedaan?

644
00:29:24,577 --> 00:29:25,645
Absoluut.

645
00:29:26,179 --> 00:29:27,780
'Sup?

646
00:29:27,847 --> 00:29:29,215
HARPER: Hallo.

647
00:29:29,282 --> 00:29:31,284
O, mijn God! Hallo, schatje! Hoi.

648
00:29:31,351 --> 00:29:32,986
Hallo, kleine babyjongen!

649
00:29:33,052 --> 00:29:34,620
ASHLEY: Hoe gaat het, Harpij?

650
00:29:34,687 --> 00:29:37,157
Ik ben goed. Hoe is het met je? Ik vind je rode sokken geweldig.

651
00:29:37,224 --> 00:29:39,593
Zijn dat om je benen langer te laten lijken?

652
00:29:39,660 --> 00:29:41,662
ASHLEY: Ja, ze zijn alleen maar aan het afvallen. Zoals je rompertje.

653
00:29:41,729 --> 00:29:43,697
O ja. Je romper wordt afslankend.

654
00:29:43,764 --> 00:29:45,599
Het is grappig dat je hier bent. Ik had een droom dat je stierf.

655
00:29:45,666 --> 00:29:48,502
O, mijn God. Dat deed ik niet. Hoe gaat het met je familie?

656
00:29:48,569 --> 00:29:50,270
Zijn ze nog steeds failliet? Of is dat...

657
00:29:52,140 --> 00:29:53,274
Ja.

658
00:29:53,842 --> 00:29:55,110
HARPER: Triest.

659
00:29:56,611 --> 00:29:57,745
(SLURPEN)

660
00:29:59,413 --> 00:30:01,115
HARPER: Mogen wij? Wat?

661
00:30:02,750 --> 00:30:04,819
Ga niet... Ga je even privé met haar praten?

662
00:30:07,922 --> 00:30:09,724
Hé, hoe gaat het met jou? Ik ben Ashley.

663
00:30:09,791 --> 00:30:10,825
Hallo, we hebben elkaar ontmoet.

664
00:30:10,892 --> 00:30:11,826
Ik ben Grant.

665
00:30:12,861 --> 00:30:14,829
Eigenlijk hebben we elkaar allemaal ontmoet.

666
00:30:15,563 --> 00:30:17,098
Wanneer?

667
00:30:17,165 --> 00:30:19,101
Dus, wat hebben jullie meiden vandaag te doen?

668
00:30:19,168 --> 00:30:21,704
Naar het strand gaan. O, leuk!

669
00:30:21,771 --> 00:30:24,907
Weet je zeker dat je het je kunt veroorloven om een ​​dag vrij te nemen van... van niets?

670
00:30:24,974 --> 00:30:27,510
Neuk je. Niets doen.

671
00:30:27,576 --> 00:30:30,179
Dus, wat is jouw verhaal? Zoals: waar houd je van?

672
00:30:30,246 --> 00:30:31,781
Ik, eh...

673
00:30:31,847 --> 00:30:34,751
Weet je, ik... We... Ik heb een vrije dag genomen.

674
00:30:34,818 --> 00:30:36,987
Ik, uh... Maar wat is jouw deal?

675
00:30:37,054 --> 00:30:39,990
Eh, ik ga heel binnenkort naar het Peace Corps.

676
00:30:40,057 --> 00:30:42,125
ASHLEY: Wauw. Waar? ALLIE: Ja.

677
00:30:42,192 --> 00:30:44,661
Ik ga naar Liberia. Mmm! Nee.

678
00:30:46,531 --> 00:30:48,699
ALLIE: Nee? Nee. Mmm-mmm.

679
00:30:48,766 --> 00:30:50,301
ALLIE: Ik zou bijvoorbeeld... Doe het gewoon niet.

680
00:30:50,368 --> 00:30:52,003
Ga niet? Ga niet.

681
00:30:52,070 --> 00:30:53,404
Misschien ergens anders.

682
00:30:53,471 --> 00:30:54,871
Ja, mijn zus ging naar Portugal.

683
00:30:54,938 --> 00:30:56,339
Ga naar Portugal. Portugal!

684
00:30:56,406 --> 00:30:58,141
Ga naar Portugal. GRANT: Het is adembenemend.

685
00:30:58,208 --> 00:30:59,910
Dat klinkt echt geweldig,

686
00:30:59,976 --> 00:31:01,379
maar eigenlijk kan ik niet kiezen waar ik heen ga.

687
00:31:01,446 --> 00:31:02,747
Ze wijzen mij toe, dus...

688
00:31:02,814 --> 00:31:03,881
Dus dan, Poort...

689
00:31:05,316 --> 00:31:08,086
Liberia. Ik zal naar Liberia moeten gaan. Ja.

690
00:31:08,152 --> 00:31:11,155
Dus, ben je... eindelijk opgewonden om van dat dode gewicht af te komen?

691
00:31:11,222 --> 00:31:12,757
Ze gaat nergens heen.

692
00:31:12,824 --> 00:31:14,993
Ze zal zoals gewoonlijk de dag ervoor afhaken.

693
00:31:15,060 --> 00:31:19,164
Ja, dat is waar. Jullie meiden zijn behoorlijk expert in exit-strategieën.

694
00:31:19,231 --> 00:31:22,701
Neuk je. Nee, dat ben ik niet. Zij is degene die zo is.

695
00:31:24,203 --> 00:31:26,238
Wat is dit met deze hoed?

696
00:31:26,305 --> 00:31:27,706
Vind je het leuk?

697
00:31:27,773 --> 00:31:29,342
Niet echt. Ben jij nu een hoedenmens?

698
00:31:29,409 --> 00:31:31,177
Je wordt een hoedenmens voor mij?

699
00:31:31,244 --> 00:31:33,847
Betekent dat een persoon die hoeden draagt?

700
00:31:35,014 --> 00:31:36,916
Ja. Ben jij nu die persoon?

701
00:31:36,983 --> 00:31:38,218
Vandaag.

702
00:31:38,284 --> 00:31:39,853
Oké.

703
00:31:39,919 --> 00:31:41,888
Het is gewoon zo grappig om na te denken over:

704
00:31:41,955 --> 00:31:43,724
Ben je bijvoorbeeld gegaan vanwege de oorlogvoering?

705
00:31:43,791 --> 00:31:46,060
Ben je gegaan vanwege de armoede?

706
00:31:46,127 --> 00:31:48,963
Of ga je vanwege iets dat je is overkomen,

707
00:31:49,029 --> 00:31:50,930
in je achterhoofd?

708
00:31:50,997 --> 00:31:53,066
Weet je, het is gewoon... GRANT: Ga je mensen helpen

709
00:31:53,133 --> 00:31:54,901
of om de indruk te wekken dat je mensen helpt, als dat zinvol is.

710
00:31:54,968 --> 00:31:56,937
Zeker. Ja, dat is een... dat is een terechte vraag.

711
00:31:57,004 --> 00:31:58,672
Ik ben van plan mensen te helpen.

712
00:31:58,739 --> 00:32:00,875
Dat is mijn... Weet je, ik wil helpen, ik wil...

713
00:32:00,941 --> 00:32:03,477
SUBSIDIE: En upload het vervolgens gemakkelijk naar Facebook.

714
00:32:03,544 --> 00:32:06,814
Nou, weet je, dat zijn... dat zijn sommige mensen. Dat zal ik echter niet zijn.

715
00:32:06,881 --> 00:32:08,749
Weet je, ik weet niet... Heb je Benji geneukt?

716
00:32:10,184 --> 00:32:11,720
Nee.

717
00:32:11,786 --> 00:32:12,988
Waarom heb ik de laatste tijd geen dick-foto gemaakt?

718
00:32:13,054 --> 00:32:15,023
Oh! Interessant!

719
00:32:15,090 --> 00:32:17,058
Ik had de indruk dat je van die mailinglijst af wilde.

720
00:32:17,125 --> 00:32:19,094
Hoe moet ik anders gaan slapen?

721
00:32:19,161 --> 00:32:20,962
Ik weet het niet. Kan je vader je niet in slaap neuken?

722
00:32:21,763 --> 00:32:23,832
Afschuwelijk.

723
00:32:23,899 --> 00:32:26,102
Een kleine boomhut bouwen zodat je moeder je niet zijn kont kan zien likken?

724
00:32:26,169 --> 00:32:27,670
Nee. Ik heb nooit een boomhut gehad.

725
00:32:27,737 --> 00:32:29,672
Ik weet. Omdat je vader niet van je houdt.

726
00:32:29,739 --> 00:32:31,574
Heb jij een ander type of zo?

727
00:32:31,641 --> 00:32:33,609
Het spijt me. Is hij je vriendje? Nee, dat is hij niet.

728
00:32:33,676 --> 00:32:35,244
ASHLEY: Nou, oké. Je hoeft het niet zo te zeggen.

729
00:32:35,311 --> 00:32:36,946
Alsof het niet zo zwart-wit is.

730
00:32:37,013 --> 00:32:39,216
Je gaat niet uit met Ben... Je gaat niet uit met Benji.

731
00:32:39,283 --> 00:32:40,717
ASHLEY: Dat is jouw perspectief.

732
00:32:40,784 --> 00:32:42,519
HARPER: Ik wil vier pillen.

733
00:32:42,586 --> 00:32:44,488
Nee, je zou eigenlijk maar één van deze moeten nemen.

734
00:32:44,555 --> 00:32:46,355
Ja. Er zijn vier personen, dus één per persoon.

735
00:32:46,422 --> 00:32:49,258
Jullie twee en wie nog meer? Je kent ze niet.

736
00:32:50,626 --> 00:32:52,829
Probeer je echt dat ik je Molly geef?

737
00:32:52,896 --> 00:32:54,798
zodat je een paar klootzakken kunt overtuigen om met je naar bed te gaan?

738
00:32:54,865 --> 00:32:57,267
Nee, het enige wat ik vraag zijn vier pillen.

739
00:32:57,334 --> 00:32:59,069
Oké, prima. Ik zal je deze geven,

740
00:32:59,136 --> 00:33:01,104
maar je moet ergens met mij meekomen op de 31e.

741
00:33:01,171 --> 00:33:02,339
Waar? Ik weet het nog niet.

742
00:33:02,406 --> 00:33:03,740
Ben, Harper.

743
00:33:03,807 --> 00:33:05,409
BENJI: Wat? Het wordt buggy.

744
00:33:05,475 --> 00:33:07,145
Ja, Harper. Het is echt tijd om te gaan.

745
00:33:07,212 --> 00:33:08,446
HARPER: Oké, laten we gaan.

746
00:33:08,513 --> 00:33:10,448
Tot ziens, jongens. Dag, Harper.

747
00:33:11,516 --> 00:33:13,218
Wees veilig in Liberia. ALLIE: Dank je!

748
00:33:13,284 --> 00:33:14,852
Na!

749
00:33:14,919 --> 00:33:16,688
ASHLEY: Bericht. Plaats een bericht op Facebook, zodat wij het weten.

750
00:33:16,754 --> 00:33:18,623
ALLIE: Dag, Ashley. Portugal.

751
00:33:18,690 --> 00:33:20,392
Portugal.

752
00:33:20,459 --> 00:33:22,361
Ze denkt dat je haar nog een keer gaat neuken. ALLIE: Bedankt.

753
00:33:22,428 --> 00:33:23,729
Het is Liberia. Ik wist dat dat zou gebeuren.

754
00:33:23,796 --> 00:33:25,231
BEIDE: ♪ Blauwe lucht

755
00:33:25,297 --> 00:33:26,632
♪ Groen gras

756
00:33:26,699 --> 00:33:28,434
♪ Moeilijke dag

757
00:33:28,500 --> 00:33:29,668
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)

758
00:33:29,735 --> 00:33:31,036
♪ Blauwe lucht

759
00:33:31,103 --> 00:33:32,605
♪ Groen gras

760
00:33:32,671 --> 00:33:34,307
♪ Zware dag ♪

761
00:33:34,374 --> 00:33:35,909
(Hoorns toeteren)

762
00:33:37,377 --> 00:33:39,045
(LUIDE MUZIEK SPEELT OP AUTOSTEREO)

763
00:33:46,518 --> 00:33:48,922
(GROENEN) Het is hier te warm voor.

764
00:33:48,989 --> 00:33:50,724
Je hebt alleen cafeïne nodig.

765
00:33:50,790 --> 00:33:53,526
(JAREND) God, ik voel me slecht.

766
00:33:54,361 --> 00:33:55,562
ALLIE: Ah! Ik ben bang.

767
00:34:03,104 --> 00:34:05,172
Deze plek. Ja. Koffie.

768
00:34:05,239 --> 00:34:06,374
Koffie, koffie.

769
00:34:06,440 --> 00:34:08,509
Ja, ja, ja, ja.

770
00:34:08,576 --> 00:34:11,812
O, mijn God. Ik heb koffie nodig! Ik heb het zo hard nodig!

771
00:34:13,381 --> 00:34:14,882
Oké.

772
00:34:15,650 --> 00:34:18,353
Oké, oké, oké.

773
00:34:22,324 --> 00:34:23,492
Shit. Wat?

774
00:34:23,558 --> 00:34:25,093
Ik ben de sleutel vergeten.

775
00:34:25,160 --> 00:34:26,895
Dat is oké. Wikkel het gewoon een paar keer rond

776
00:34:26,962 --> 00:34:28,330
zodat het lijkt alsof het op slot zit.

777
00:34:29,231 --> 00:34:31,501
Maar het is een soort getto.

778
00:34:33,102 --> 00:34:35,471
Wen er maar aan, Afrika. Ik ben niet bang.

779
00:34:35,538 --> 00:34:38,340
Ik zeg het maar.

780
00:34:46,249 --> 00:34:48,451
Ik denk dat ik een idee heb.

781
00:34:48,518 --> 00:34:51,354
Ik denk dat ik een heel, heel goed idee heb.

782
00:34:51,421 --> 00:34:56,626
Stel je een hele tentoonstelling voor van een poppenhuisgetto.

783
00:34:58,395 --> 00:34:59,897
Ik vind het leuk!

784
00:35:09,306 --> 00:35:10,974
Hoi.

785
00:35:11,041 --> 00:35:14,346
Hallo. Mogen we wat ijskoffie, alsjeblieft?

786
00:35:14,412 --> 00:35:15,447
Twee koffie?

787
00:35:15,513 --> 00:35:17,015
Ja, maar ijskoud.

788
00:35:17,882 --> 00:35:19,184
Twee koffie.

789
00:35:19,250 --> 00:35:21,586
Sorry. IJskoffie, ijskoffie.

790
00:35:24,522 --> 00:35:25,657
Met ijs?

791
00:35:25,724 --> 00:35:28,494
Ja. IJskoffie.

792
00:35:28,561 --> 00:35:30,029
Koffie met ijs?

793
00:35:30,930 --> 00:35:31,931
Ja.

794
00:35:33,331 --> 00:35:34,632
(SPREEKT SPAANS)

795
00:35:58,492 --> 00:36:00,560
IJs.

796
00:36:05,532 --> 00:36:06,967
(ZUCHT)

797
00:36:22,251 --> 00:36:24,620
HARPER: Dank je. Het is perfect. Bedankt.

798
00:36:27,089 --> 00:36:29,424
Daar ga je. Ontzettend bedankt.

799
00:36:29,490 --> 00:36:31,025
Dat is voor jou.

800
00:36:35,029 --> 00:36:36,565
(jankend)

801
00:36:38,167 --> 00:36:40,068
Ik ga dood.

802
00:36:40,135 --> 00:36:42,371
Misschien moeten we gewoon beginnen met rollen om ons hier doorheen te helpen.

803
00:36:42,438 --> 00:36:44,573
Nee. Nee, nee. Laten we gewoon gaan.

804
00:36:54,384 --> 00:36:56,052
Ugh! Ik had Benji niet moeten zien.

805
00:36:56,119 --> 00:36:58,021
Ik krijg zijn lul nu niet meer uit mijn hoofd.

806
00:36:58,087 --> 00:37:00,056
Ugh! Houd op!

807
00:37:00,123 --> 00:37:02,058
Nee, Alie. Het is de perfecte lul.

808
00:37:02,125 --> 00:37:04,361
Nou, je weet hoe ik over hem denk, dus.

809
00:37:04,428 --> 00:37:08,199
En zijn feromonen! Zijn feromonen zijn als een hert.

810
00:37:08,265 --> 00:37:11,936
Zoals het hert dat tegen Bambi's vader vecht.

811
00:37:12,002 --> 00:37:14,004
Ik hou echt van de manier waarop Russ ruikt.

812
00:37:14,071 --> 00:37:16,607
Het is alsof zijn geur op de een of andere manier compatibel is met mijn geur.

813
00:37:16,674 --> 00:37:19,644
Ugh! Het is net een kleedkamer!

814
00:37:19,711 --> 00:37:21,646
(lachend) Ew.

815
00:37:21,713 --> 00:37:23,381
O, mijn God! ALLIE: Wat?

816
00:37:23,448 --> 00:37:25,683
Dat topje. ALLIE: Nee!

817
00:37:26,217 --> 00:37:27,618
Oh!

818
00:37:28,385 --> 00:37:30,354
ALLIE: Harper! Nee!

819
00:37:30,421 --> 00:37:31,756
Het is gewoon een hoop goedkope troep.

820
00:37:31,823 --> 00:37:33,492
Wil je niet naar het strand?

821
00:37:33,558 --> 00:37:35,160
We moeten gewoon langs alles heen kijken.

822
00:37:35,227 --> 00:37:37,162
Ik ben zo geïnspireerd nu. Ik kan dat niet negeren.

823
00:37:37,229 --> 00:37:38,697
We hebben al zoveel tijd verspild.

824
00:37:38,763 --> 00:37:40,131
Ik wil gewoon naar het strand.

825
00:37:40,198 --> 00:37:41,566
Dus ga.

826
00:37:42,367 --> 00:37:43,635
(ZUCHT)

827
00:37:54,614 --> 00:37:56,582
Dit is krankzinnig. Dit is krankzinnig!

828
00:37:56,649 --> 00:37:57,850
Dit is gek!

829
00:37:57,917 --> 00:37:59,185
O, mijn God! Waar zijn we?

830
00:37:59,252 --> 00:38:00,587
Deze jurk kost $ 4.

831
00:38:00,654 --> 00:38:02,089
En het is schattig! Het is $4!

832
00:38:02,155 --> 00:38:03,757
Dat is net een dertigste van een jurk.

833
00:38:03,824 --> 00:38:05,125
Dit moet een val zijn!

834
00:38:05,192 --> 00:38:06,960
Allie, is dit topje niet geweldig?

835
00:38:07,027 --> 00:38:08,695
Het is als flowy, moeder, godin. (hijg)

836
00:38:08,762 --> 00:38:10,597
O, mijn God! Ik vind het geweldig! En de natuur.

837
00:38:12,266 --> 00:38:13,835
Harper?

838
00:38:13,902 --> 00:38:15,737
Is deze Zuidwesterse hipster of meth-head?

839
00:38:15,803 --> 00:38:17,605
Beide. Maar het is goed.

840
00:38:18,740 --> 00:38:22,309
(hijgt naar adem) Zijn deze schattig of smakeloos?

841
00:38:22,376 --> 00:38:25,546
Like, I know they're tacky, but are they tacky-tacky or courageous tacky?

842
00:38:25,612 --> 00:38:27,615
Ik denk dat het afhangt van waar je bent en wat je doet.

843
00:38:27,682 --> 00:38:30,351
Oké, blokkeer al het andere en stel je eens voor

844
00:38:30,418 --> 00:38:34,355
in een hotellobby en ik zit daar en ik ben aan het sms'en

845
00:38:34,422 --> 00:38:36,090
en ik kijk graag rond.

846
00:38:36,157 --> 00:38:39,027
Ik ben er vrij zeker van dat ze schattig zijn.

847
00:38:39,093 --> 00:38:40,962
Hé, wat denk je hiervan?

848
00:38:41,029 --> 00:38:42,498
Zijn dit koffievlekken of is dit het uiterlijk?

849
00:38:42,565 --> 00:38:44,033
Het is de uitstraling. Snap het gewoon.

850
00:38:44,099 --> 00:38:45,701
Het ligt al in jouw handen. Oké.

851
00:38:47,570 --> 00:38:49,405
(Mobiele telefoon zoemt) Oh, mijn God.

852
00:38:49,471 --> 00:38:51,273
O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God.

853
00:38:51,340 --> 00:38:53,709
Wat? (hijgt naar adem) Ze belt weer!

854
00:38:53,776 --> 00:38:55,545
Wat moet ik doen? Ik kan niet antwoorden.

855
00:38:55,612 --> 00:38:56,680
Vertel haar dat je aan het winkelen bent.

856
00:38:56,746 --> 00:38:58,381
(ZUCHT)

857
00:39:02,886 --> 00:39:04,354
ALLIE: Wat is hij aan het doen?

858
00:39:05,822 --> 00:39:07,724
Niets. Het gaat goed met hem.

859
00:39:07,791 --> 00:39:09,894
Steelt hij onze fietsen?

860
00:39:10,528 --> 00:39:12,263
HARPER: Nee.

861
00:39:12,330 --> 00:39:14,699
Hij kijkt alleen maar. Ik denk dat hij onze fietsen steelt!

862
00:39:15,666 --> 00:39:17,734
Ze zien er opgesloten uit. Het is prima.

863
00:39:18,835 --> 00:39:20,670
Wat... (ZUCHT)

864
00:39:20,737 --> 00:39:22,505
Maar er gebeurt iets. Waarom raakt hij ze aan?

865
00:39:22,572 --> 00:39:23,774
HARPER: Hij raakt je gewoon aan.

866
00:39:23,841 --> 00:39:25,409
Moeten we daarheen gaan?

867
00:39:25,476 --> 00:39:27,545
Ik denk dat we het wel zouden weten.

868
00:39:27,612 --> 00:39:29,680
Hij steelt je fiets.

869
00:39:29,747 --> 00:39:31,248
Die jongen steelt je fiets.

870
00:39:33,684 --> 00:39:35,786
Wat doen we? Je moet hem tegenhouden.

871
00:39:37,121 --> 00:39:38,757
ALLIE: Oh, hij pakt het!

872
00:39:38,824 --> 00:39:40,258
Dat is zo verwarrend.

873
00:39:40,993 --> 00:39:43,128
Ik heb net naar je gekeken

874
00:39:43,195 --> 00:39:44,830
kijk naar die jongen

875
00:39:44,896 --> 00:39:46,431
je fiets stelen.

876
00:39:52,472 --> 00:39:54,741
Ik kan dit niet geloven! Arg!

877
00:39:54,807 --> 00:39:56,509
Neuken!

878
00:39:56,576 --> 00:39:58,411
Moeten we een taxi nemen?

879
00:39:59,278 --> 00:40:01,280
Ik... denk ik.

880
00:40:01,347 --> 00:40:03,116
We moeten een taxi nemen, maar dan met een fietsenrek,

881
00:40:03,182 --> 00:40:05,452
maar ik ben... ik ben zo blut.

882
00:40:05,519 --> 00:40:08,155
Ik weet. Ik ben ook blut, maar...

883
00:40:08,222 --> 00:40:09,723
Weet je, misschien moet ik mijn vader bellen.

884
00:40:09,790 --> 00:40:11,258
Wat? Waarom?

885
00:40:11,325 --> 00:40:13,159
We moeten daarheen! Dat weet ik!

886
00:40:13,226 --> 00:40:15,161
We hebben een taxi nodig! We hebben een taxi nodig met een fietsenrek.

887
00:40:15,228 --> 00:40:17,096
Allie! Dat is niets!

888
00:40:17,163 --> 00:40:19,700
Misschien... Hoe... Je weet het niet! Hoe weet je dat?

889
00:40:22,369 --> 00:40:25,706
Oké, we hebben een taxi nodig en we moeten Ebbs fiets kwijt.

890
00:40:25,773 --> 00:40:27,141
Wat bedoel je?

891
00:40:27,207 --> 00:40:28,809
Geen enkele taxi brengt ons met de fiets

892
00:40:28,876 --> 00:40:30,310
en dat is de enige manier om er te komen.

893
00:40:30,377 --> 00:40:31,979
Oké, dus we... we halen een slot op

894
00:40:32,046 --> 00:40:33,815
ergens hier in de buurt en sluit het op.

895
00:40:33,882 --> 00:40:35,283
Allie, kijk waar we zijn! We moeten het verlaten!

896
00:40:35,350 --> 00:40:37,585
Nee! Ik ben het daar ten diepste niet mee eens.

897
00:40:37,652 --> 00:40:39,921
Op de terugweg pikken we het op. Absoluut niet!

898
00:40:39,988 --> 00:40:43,358
Die jongen gaat het halen! Dit is niet hoe ik met de fietsen van anderen omga!

899
00:40:43,425 --> 00:40:44,959
Je moet eerst aan jezelf denken

900
00:40:45,026 --> 00:40:46,494
en de fietsen van anderen op de tweede plaats.

901
00:40:47,530 --> 00:40:48,497
(ZUCHT)

902
00:40:50,833 --> 00:40:52,168
Verdomd!

903
00:40:52,234 --> 00:40:53,436
Kom op!

904
00:40:56,005 --> 00:40:58,808
Oh, hij zal zo kwaad zijn!

905
00:41:01,278 --> 00:41:02,946
Ja. Het is als de schuilplaats van de natuur.

906
00:41:03,013 --> 00:41:04,881
Dit voelt respectloos.

907
00:41:04,948 --> 00:41:06,783
Zeg het maar... Ja.

908
00:41:16,860 --> 00:41:17,994
Ugh!

909
00:41:20,864 --> 00:41:22,833
Oké. Dat is goed.

910
00:41:22,899 --> 00:41:24,468
Dat is goed!

911
00:41:26,336 --> 00:41:27,704
Het is perfect!

912
00:41:27,771 --> 00:41:29,005
Laten we gaan.

913
00:41:31,576 --> 00:41:33,778
(jankend)

914
00:41:34,645 --> 00:41:35,847
Kom op!

915
00:41:37,915 --> 00:41:39,450
HARPER: We komen er wel voor terug.

916
00:41:39,517 --> 00:41:40,551
ALLIE: Oké.

917
00:41:42,620 --> 00:41:45,791
Het is gewoon karma. We hebben nu een verprutste karma.

918
00:41:46,759 --> 00:41:48,560
Eh, nee.

919
00:41:48,627 --> 00:41:51,530
Ebb heeft waarschijnlijk iets vreselijks en walgelijks gedaan

920
00:41:51,597 --> 00:41:54,833
en dit is karma's manier om hem terug te pakken.

921
00:41:54,900 --> 00:41:57,937
Hmm, zo werkt karma niet.

922
00:41:58,004 --> 00:42:00,940
Ugh! O, mijn God! Wat denk je dat hij deed?

923
00:42:04,576 --> 00:42:06,245
ALLIE: Ugh!

924
00:42:06,311 --> 00:42:08,413
Is dit niet waar taxichauffeurs wonen?

925
00:42:08,480 --> 00:42:12,118
O God! Ik heb een ijskoffie nodig! Niet hier!

926
00:42:12,185 --> 00:42:13,787
Het is hier te warm voor!

927
00:42:13,853 --> 00:42:16,823
Wat doen we? Ik weet het niet!

928
00:42:19,425 --> 00:42:21,461
Ik zoek autoservices...

929
00:42:26,567 --> 00:42:27,935
Papa! (AUTO'S TOEREN)

930
00:42:28,435 --> 00:42:29,870
Papa!

931
00:42:29,937 --> 00:42:32,273
Allie en ik zitten vast in het diepe Brooklyn,

932
00:42:32,339 --> 00:42:33,908
en onze fietsen werden gestolen

933
00:42:33,974 --> 00:42:36,010
en er zijn nergens taxi's!

934
00:42:36,076 --> 00:42:37,945
En het is nogal vaag...

935
00:42:38,012 --> 00:42:40,415
PAPA: Maak je niet zo ongerust, lieverd.

936
00:42:40,482 --> 00:42:43,618
Wij weten niet wat we moeten doen. Kun je geloven dat onze fietsen zijn gestolen?

937
00:42:43,685 --> 00:42:45,754
PAPA: Nou, ik zou Linda de auto laten sturen,

938
00:42:45,821 --> 00:42:47,389
maar ze zit momenteel vast in Moskou.

939
00:42:47,455 --> 00:42:49,257
Ben je serieus?

940
00:42:49,324 --> 00:42:51,459
Weet je, je bent nu 25 jaar oud.

941
00:42:51,526 --> 00:42:53,429
Ik denk dat je hier bij moet zijn, Angel.

942
00:42:53,496 --> 00:42:56,899
Pa, dat is niet eerlijk! Dit is een noodgeval!

943
00:42:56,966 --> 00:42:59,535
Ik moet gaan, maar als je over een uur nog steeds gestrand bent,

944
00:42:59,602 --> 00:43:01,036
Ik zal wel iets bedenken, oké?

945
00:43:01,102 --> 00:43:02,871
Oké, bedankt. Houd van je.

946
00:43:02,938 --> 00:43:04,940
Ik houd zo veel van je.

947
00:43:05,006 --> 00:43:06,408
Dit is zo klote!

948
00:43:06,474 --> 00:43:08,044
Weet je wie hier eigenlijk woont?

949
00:43:08,110 --> 00:43:09,979
Ken je iemand die hier woont?

950
00:43:10,046 --> 00:43:11,848
Je gaat dit haten.

951
00:43:11,914 --> 00:43:13,382
Marin en Amanda.

952
00:43:13,449 --> 00:43:16,419
Nee! Nee! Niet die standaard bitches.

953
00:43:16,485 --> 00:43:19,055
Ik bedoel... Marin is een razende klootzak, oké?

954
00:43:19,121 --> 00:43:22,059
Dat meisje kan me niet uitstaan, en ze denkt dat ik daardoor bedreigd word.

955
00:43:22,125 --> 00:43:23,861
Ze zijn gewoon allebei zo verdomd saai,

956
00:43:23,927 --> 00:43:26,263
het zijn net hoofdstukken in een boek die je prima kunt overslaan.

957
00:43:26,330 --> 00:43:29,700
Het zijn gewoon verdomde Minnie Mouse-ratten met make-up op.

958
00:43:29,766 --> 00:43:30,968
Ze hebben een auto.

959
00:43:31,969 --> 00:43:33,403
Oké.

960
00:43:33,470 --> 00:43:34,671
Ja. Deze kant op.

961
00:43:36,608 --> 00:43:41,012
Deze is dus roos. Deze is pistache.

962
00:43:41,079 --> 00:43:42,847
Deze is praliné,

963
00:43:42,914 --> 00:43:45,483
hoewel ik altijd praline vermeng met espresso.

964
00:43:45,550 --> 00:43:47,652
Ik heb alle oranjebloesems opgegeten.

965
00:43:47,719 --> 00:43:50,489
Mmm, ik neem een ​​roos.

966
00:43:50,556 --> 00:43:52,091
Ik vraag me af hoe dat smaakt.

967
00:43:52,157 --> 00:43:53,726
Het is eigenlijk niet mijn favoriet,

968
00:43:53,792 --> 00:43:56,628
maar ze zijn allemaal zo goed, je kunt niet fout gaan.

969
00:43:56,694 --> 00:43:58,897
Harper, je lijkt me een passievruchtmeisje.

970
00:43:58,963 --> 00:44:00,231
Waarom?

971
00:44:00,298 --> 00:44:01,566
Omdat je spontaan bent.

972
00:44:02,433 --> 00:44:04,336
Dat is oké.

973
00:44:04,403 --> 00:44:05,971
Nou, ze zijn hier als je van gedachten verandert. Bedankt. Dat zal ik niet doen.

974
00:44:06,038 --> 00:44:07,606
Hebben jullie zin in thee?

975
00:44:07,673 --> 00:44:09,708
Eigenlijk hebben we zin in koffie.

976
00:44:09,775 --> 00:44:13,712
Oh. Het spijt me, dit is een koffievrij huis.

977
00:44:13,779 --> 00:44:17,784
Maar we hebben peperkoekmannetje, appel-kaneel,

978
00:44:17,851 --> 00:44:19,052
Ehm, kamille.

979
00:44:19,119 --> 00:44:20,587
Nee, dat is prima, bedankt.

980
00:44:20,654 --> 00:44:22,522
Het is zo leuk dat jullie op bezoek komen.

981
00:44:22,589 --> 00:44:24,224
Je had ons bijna gemist.

982
00:44:24,291 --> 00:44:26,526
We moeten boter gaan halen voordat het donker wordt.

983
00:44:26,593 --> 00:44:28,561
Vinden jullie het leuk om hier te wonen?

984
00:44:28,628 --> 00:44:30,731
Harper, kun je de dingen laten waar ze zijn, alsjeblieft?

985
00:44:35,202 --> 00:44:36,537
Bedankt.

986
00:44:36,604 --> 00:44:38,639
We geven les een paar blokken verderop.

987
00:44:38,706 --> 00:44:40,341
Het is oké.

988
00:44:40,408 --> 00:44:42,643
O, dat klopt! Hoe gaat het met Teach For America?

989
00:44:43,511 --> 00:44:45,914
(ADEMT DIEP)

990
00:44:45,981 --> 00:44:49,117
Het is moeilijk. Het is echt moeilijk.

991
00:44:49,184 --> 00:44:50,686
Je kunt deze kinderen niet bereiken.

992
00:44:50,752 --> 00:44:53,454
Ze komen uit een systeem dat kapot is.

993
00:44:53,521 --> 00:44:55,823
AMANDA: De kansen zijn tegen hen.

994
00:44:55,890 --> 00:44:59,027
MARIN: Het is een onmogelijke omgeving voor een leraar om in te werken.

995
00:45:00,062 --> 00:45:01,730
Eén leerling raakte mijn borst aan.

996
00:45:03,632 --> 00:45:05,801
Wauw. Jawel.

997
00:45:05,867 --> 00:45:08,603
AMANDA: Ricky is de moeilijkste. MARIN: Hij is gestoord.

998
00:45:08,670 --> 00:45:10,505
Het is niet zijn schuld.

999
00:45:10,572 --> 00:45:13,209
Ik denk dat jullie jezelf er gewoon aan moeten blijven herinneren

1000
00:45:13,276 --> 00:45:16,012
dat wat je doet van grote waarde is.

1001
00:45:16,079 --> 00:45:17,847
Hoe gaat het met je werk?

1002
00:45:17,914 --> 00:45:21,884
Oh, ik ben er klaar voor. Ik, eh...

1003
00:45:21,951 --> 00:45:23,686
Ik heb al mijn vertrouwen in startups verloren.

1004
00:45:23,753 --> 00:45:26,557
Ze zijn net zo slecht als hedgefondsen. Nooit meer.

1005
00:45:26,623 --> 00:45:27,791
Harper, kun je voorzichtig zijn in die stoel?

1006
00:45:29,026 --> 00:45:30,494
Ik denk dat dat de kapotte is.

1007
00:45:30,561 --> 00:45:32,062
Oké, ik beweeg gewoon helemaal niet.

1008
00:45:32,129 --> 00:45:33,731
Wees voorzichtig.

1009
00:45:33,797 --> 00:45:36,567
Allie, ik hoor dat je binnenkort naar Liberia gaat.

1010
00:45:36,633 --> 00:45:38,936
(hijgt naar adem) Oh, mijn god... (ALLIE gniffelt)

1011
00:45:39,003 --> 00:45:40,638
Ja, ik ben echt opgewonden.

1012
00:45:40,705 --> 00:45:42,874
Ja, je moeder lijkt erg bezorgd.

1013
00:45:42,941 --> 00:45:44,109
Heb je met haar moeder gesproken?

1014
00:45:45,276 --> 00:45:47,145
Natuurlijk.

1015
00:45:47,212 --> 00:45:49,546
Allie is mijn beste vriendin.

1016
00:45:49,613 --> 00:45:52,316
Daarom vind ik het belangrijk om contact te houden met het hele gezin.

1017
00:45:53,951 --> 00:45:55,420
Mag ik de badkamer gebruiken?

1018
00:45:55,487 --> 00:45:57,088
Het is de deur aan de rechterkant.

1019
00:45:57,155 --> 00:45:58,456
En gebruik niet te veel toiletpapier,

1020
00:45:58,523 --> 00:46:00,158
ons sanitair krijgt een back-up.

1021
00:46:00,859 --> 00:46:02,394
En geen tampons!

1022
00:46:02,460 --> 00:46:03,440
(ZUCHT)

1023
00:46:03,604 --> 00:46:05,964
Ik ben erg blij dat je je bij het Peace Corps voegt.

1024
00:46:06,031 --> 00:46:07,832
Hm. (ZUCHT)

1025
00:46:07,899 --> 00:46:11,570
Ik was erg teleurgesteld toen je stopte met de TFA-training.

1026
00:46:11,637 --> 00:46:14,206
Ja, het was gewoon niet de bedoeling.

1027
00:46:14,273 --> 00:46:16,809
Ik weet dat het intimiderend kan zijn,

1028
00:46:16,876 --> 00:46:22,114
maar ik ben echt blij dat je iets hebt gevonden waar je voorlopig aan kunt vasthouden.

1029
00:46:22,682 --> 00:46:24,051
Bedankt.

1030
00:46:24,117 --> 00:46:25,786
(AUTO-ALARM SCHILDERT)

1031
00:46:30,157 --> 00:46:31,758
Dus, jongens...

1032
00:46:31,825 --> 00:46:34,728
Harper en ik hebben een zware dag gehad.

1033
00:46:34,795 --> 00:46:36,329
O nee.

1034
00:46:36,397 --> 00:46:38,132
Het is nu in orde, maar onze fietsen zijn gestolen

1035
00:46:38,199 --> 00:46:40,268
en we waren op weg naar het strand.

1036
00:46:40,334 --> 00:46:42,236
En wij vroegen ons dit af

1037
00:46:42,303 --> 00:46:45,105
Als we misschien de Honda kunnen lenen?

1038
00:46:45,772 --> 00:46:48,108
Oh. Ik weet het niet.

1039
00:46:49,076 --> 00:46:50,611
Bent u verzekerd?

1040
00:46:50,678 --> 00:46:52,547
Natuurlijk. Ja, we zullen hem vullen met benzine,

1041
00:46:52,613 --> 00:46:54,282
wij zullen er heel goed voor zorgen.

1042
00:46:54,348 --> 00:46:56,084
Ik zou me meer op mijn gemak voelen als ik meeging.

1043
00:46:56,150 --> 00:46:58,152
O nee, nee, dat hoef je niet te doen.

1044
00:46:58,219 --> 00:47:00,188
Ik ben een superveilige chauffeur, weet je nog.

1045
00:47:00,254 --> 00:47:01,889
Ik zou me niet op mijn gemak voelen.

1046
00:47:02,924 --> 00:47:04,158
(MAN SCHREEUWT IN AFSTAND)

1047
00:47:07,129 --> 00:47:09,131
HARPER: Oh, mijn God.

1048
00:47:15,404 --> 00:47:18,908
Harper, Marin en Amanda gaan ons rijden.

1049
00:47:18,975 --> 00:47:20,643
Rijd ons of kom met ons mee?

1050
00:47:20,710 --> 00:47:22,946
Ja! Ze gaan met ons mee!

1051
00:47:23,012 --> 00:47:24,147
Jawel!

1052
00:47:26,883 --> 00:47:29,252
AMANDA: We gaan plezier maken. ALLIE: Ja!

1053
00:47:29,953 --> 00:47:31,154
Ik kan niet zwemmen.

1054
00:47:32,690 --> 00:47:34,058
AMANDA: Waarom kalmeer je niet gewoon? (AUTO-ALARM SCHILDERT)

1055
00:47:34,125 --> 00:47:35,759
(Marin snikkend)

1056
00:47:35,826 --> 00:47:38,662
We gaan naar huis, nemen een paar Xanax,

1057
00:47:38,729 --> 00:47:40,864
ga lekker liggen. Oké?

1058
00:47:41,831 --> 00:47:43,199
Oké.

1059
00:47:44,868 --> 00:47:49,206
Amanda, heb jij een betrouwbaar taxibedrijf?

1060
00:47:50,274 --> 00:47:51,408
Ja.

1061
00:47:54,778 --> 00:47:57,982
Kan ik hun telefoonnummer krijgen?

1062
00:47:58,048 --> 00:48:01,987
'Driehonderd jaar geleden bestonden er twee meisjes genaamd Marin en Amanda.

1063
00:48:02,053 --> 00:48:04,689
'Ze hebben tijdens hun leven geen verandering teweeggebracht

1064
00:48:04,756 --> 00:48:06,958
'en at zeep in het getto.

1065
00:48:07,025 --> 00:48:10,762
\"Ze stierven op 26-jarige leeftijd toen ze stierven terwijl ze een dutje deden.

1066
00:48:10,829 --> 00:48:13,265
\"Niemand herinnert zich ze vandaag.\" (Beltoon)

1067
00:48:13,331 --> 00:48:14,700
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

1068
00:48:14,767 --> 00:48:17,503
Hallo, we hebben een taxi nodig naar de Rockaways.

1069
00:48:17,570 --> 00:48:18,971
MAN: Waar ben je?

1070
00:48:19,038 --> 00:48:22,475
Eh, Flatbush en...

1071
00:48:22,542 --> 00:48:27,146
Een straat die een nieuwe naam heeft gekregen ter ere van een paar gevallen brandweerlieden

1072
00:48:27,213 --> 00:48:28,582
wiens naam ik niet echt kan uitspreken.

1073
00:48:28,649 --> 00:48:30,551
Weet je waar ik het over heb?

1074
00:48:30,617 --> 00:48:32,352
MAN: Oké, vijf minuten.

1075
00:48:32,419 --> 00:48:34,254
Vijf minuten. God zij dank.

1076
00:48:34,321 --> 00:48:36,122
Godzijdank zijn ze niet met ons meegekomen.

1077
00:48:36,189 --> 00:48:38,824
Kun je je voorstellen wat er zou zijn gebeurd als ze waren gekomen?

1078
00:48:38,891 --> 00:48:41,093
Ze zouden ons zo hard hebben geblokkeerd

1079
00:48:41,160 --> 00:48:45,132
met hun zoute water, broze vogelverschrikkerhaar.

1080
00:48:45,199 --> 00:48:46,967
Het is eigenlijk nogal verontrustend

1081
00:48:47,034 --> 00:48:48,969
dat Marin dat op haar werk moet meemaken.

1082
00:48:49,036 --> 00:48:51,271
Zijn ze een stel? Nee.

1083
00:48:52,806 --> 00:48:55,142
Ik begrijp niet waarom leraren zo dik worden

1084
00:48:55,209 --> 00:48:56,411
hun eerste jaar lesgeven?

1085
00:48:56,477 --> 00:48:58,179
Oh, mijn God, ze is niet dik,

1086
00:48:58,246 --> 00:48:59,814
Je kunt gewoon niet met haar overweg.

1087
00:48:59,881 --> 00:49:01,983
Ik zeg alleen dat ze op een lichaamskussen lijkt

1088
00:49:02,050 --> 00:49:03,885
dat al een paar jaar in de opslag ligt.

1089
00:49:03,952 --> 00:49:06,120
Oh, mijn God, waarom kun je haar niet gewoon met rust laten?

1090
00:49:06,187 --> 00:49:08,056
Maak je een grapje?

1091
00:49:08,122 --> 00:49:09,691
Er zijn zoveel dingen die ik had kunnen zeggen, maar dat heb ik niet gedaan

1092
00:49:09,757 --> 00:49:11,627
omdat ik een aardig persoon ben.

1093
00:49:11,694 --> 00:49:13,295
Omdat jij de auto wilde. Je bent geen aardig persoon.

1094
00:49:13,362 --> 00:49:14,930
Oh oké.

1095
00:49:18,300 --> 00:49:20,436
Wat betekent LFTI verdomme?

1096
00:49:22,571 --> 00:49:25,775
Lachen om...

1097
00:49:25,842 --> 00:49:27,777
De... Ik weet het niet. Waarom?

1098
00:49:27,844 --> 00:49:29,346
Rus zei het.

1099
00:49:29,412 --> 00:49:30,547
Oh.

1100
00:49:31,981 --> 00:49:33,315
Dat is schattig.

1101
00:49:37,186 --> 00:49:38,588
(HARPER kreunen)

1102
00:49:38,655 --> 00:49:41,958
Waar is deze taxi, Allie?

1103
00:49:42,025 --> 00:49:43,426
(kreunend)

1104
00:49:44,728 --> 00:49:46,329
Dit duurt een eeuwigheid!

1105
00:49:53,037 --> 00:49:54,205
O, godverdomme!

1106
00:49:54,272 --> 00:49:56,941
Neuken, neuken, neuken, neuken!

1107
00:49:57,008 --> 00:50:00,211
Oh God, ik wist niet dat dit zoiets zou zijn.

1108
00:50:00,278 --> 00:50:01,979
Godverdomme!

1109
00:50:02,046 --> 00:50:05,116
Deze vrouw Cabiria wil maar niet stoppen met sms'en.

1110
00:50:05,182 --> 00:50:07,853
Klaag erover en ga dan niet naar Liberia.

1111
00:50:07,919 --> 00:50:11,556
Wat ga ik doen? Ik denk dat als we thuiskomen, ik gewoon...

1112
00:50:11,623 --> 00:50:16,028
Ik zeg verdomme dat we geen dienst in huis hebben. Godverdomme!

1113
00:50:16,094 --> 00:50:19,798
Waar ben je verdomme? We wachten al 30 minuten op een auto!

1114
00:50:19,865 --> 00:50:21,501
ALLIE: Neuken! MAN: Vijf minuten.

1115
00:50:21,567 --> 00:50:23,002
(SCHREEUWT VAN FRUSTRATIE)

1116
00:50:23,069 --> 00:50:24,971
Dit is zo verschrikkelijk!

1117
00:50:26,938 --> 00:50:28,507
Het is niet mijn... (AUTO TOETEREN)

1118
00:50:28,573 --> 00:50:30,442
O. (AUTO TOETEREN)

1119
00:50:31,410 --> 00:50:32,644
MAN: Stap in, stap in, stap in.

1120
00:50:32,711 --> 00:50:34,514
Kom op. Waar ga je heen?

1121
00:50:34,580 --> 00:50:37,283
We gaan naar Fort Tilden in de Rockaways.

1122
00:50:37,350 --> 00:50:39,352
Oké, geweldig. Laten we gaan. Hoe veel?

1123
00:50:39,419 --> 00:50:41,888
Eh, 100. Stap in. BEIDE: Wat!

1124
00:50:41,954 --> 00:50:43,022
Nee. $100?

1125
00:50:43,089 --> 00:50:44,424
Ernstig? Ja.

1126
00:50:44,490 --> 00:50:45,992
Want, heb jij deze rit gezien?

1127
00:50:46,059 --> 00:50:47,760
Het is een geweldige rit. DVD-spelers. Stap in.

1128
00:50:47,827 --> 00:50:49,530
We hebben niet om een luxe voertuig gevraagd.

1129
00:50:49,596 --> 00:50:51,065
Oké, klinkt goed. Stap in. 100.

1130
00:50:51,131 --> 00:50:53,400
Het is zo'n twee en een halve mijl verderop. $ 60.

1131
00:50:53,467 --> 00:50:54,835
Ja, nee. 100. Kom op.

1132
00:50:54,902 --> 00:50:56,136
Laten we gaan, laten we gaan! Wat?

1133
00:50:56,203 --> 00:50:58,372
Het is een ritje van $100!

1134
00:50:58,439 --> 00:51:00,607
80. 80. 80 plus 20. Stap in.

1135
00:51:00,674 --> 00:51:02,077
O, mijn God. Neuken.

1136
00:51:02,143 --> 00:51:03,912
Ik heb geen $100.

1137
00:51:03,978 --> 00:51:05,246
En kijk, er zijn bekerhouders. Prima, ik zal ervoor betalen.

1138
00:51:05,313 --> 00:51:06,748
Wij hebben bekerhouders.

1139
00:51:06,815 --> 00:51:08,283
Oké, we betalen $100 voor bekerhouders.

1140
00:51:08,350 --> 00:51:09,651
Stap gewoon in. We moeten gaan.

1141
00:51:09,718 --> 00:51:11,886
Laten we gaan, laten we gaan.

1142
00:51:11,953 --> 00:51:13,888
HARPER: Even zodat je het weet, je bent een verdomde klootzak... Oké, geweldig.

1143
00:51:13,955 --> 00:51:16,158
...om zo misbruik van ons te maken. Oké, goed.

1144
00:51:16,225 --> 00:51:17,326
Neemt u cheques aan?

1145
00:51:17,393 --> 00:51:19,061
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

1146
00:51:24,232 --> 00:51:26,101
Ik voel me ziek. Ugh!

1147
00:51:26,167 --> 00:51:29,104
Het is waarschijnlijk die rozenpapiermakaron.

1148
00:51:29,939 --> 00:51:31,107
Ik heb koffie nodig!

1149
00:51:31,173 --> 00:51:32,441
(MUZIEK GAAT DOOR)

1150
00:51:45,322 --> 00:51:48,492
Het is onmogelijk dat we met onze fietsen over deze brug konden rijden.

1151
00:51:49,526 --> 00:51:51,428
Oké. (MUZIEK GAAT DOOR)

1152
00:52:03,441 --> 00:52:07,678
Weet je nog toen Benji dat huis hier runde,

1153
00:52:07,745 --> 00:52:09,580
drie jaar geleden?

1154
00:52:10,148 --> 00:52:11,750
Mmm-hmm.

1155
00:52:11,817 --> 00:52:15,654
Dat was de beste seks die ik ooit heb gehad.

1156
00:52:17,423 --> 00:52:18,723
Mmm-hmm.

1157
00:52:19,557 --> 00:52:20,958
O, mijn God.

1158
00:52:21,025 --> 00:52:23,227
Ik herinner me dat hij echt zoiets had van:

1159
00:52:23,294 --> 00:52:26,365
bedekt met zout. Hij was net aan het zwemmen.

1160
00:52:26,432 --> 00:52:28,066
O God.

1161
00:52:29,468 --> 00:52:31,236
(ZUCHT) Tennisbaan.

1162
00:52:33,071 --> 00:52:34,473
Parkeerplaats.

1163
00:52:35,040 --> 00:52:36,508
Auto's.

1164
00:52:38,210 --> 00:52:39,612
Schutting.

1165
00:52:41,080 --> 00:52:42,182
Struik.

1166
00:52:44,484 --> 00:52:46,486
(mobiele telefoonbel) Deuren.

1167
00:52:47,554 --> 00:52:49,155
Bloemen.

1168
00:52:50,290 --> 00:52:51,257
Park.

1169
00:52:52,559 --> 00:52:54,094
Banken.

1170
00:52:55,095 --> 00:52:56,730
Bomen. Harper!

1171
00:53:00,968 --> 00:53:02,203
Pardon?

1172
00:53:04,205 --> 00:53:06,540
Heb je een probleem of zo? Nee, nee.

1173
00:53:07,374 --> 00:53:09,244
Ik heb geen probleem,

1174
00:53:09,311 --> 00:53:12,380
Ik kan wel wat stilte gebruiken, wat stilte

1175
00:53:12,447 --> 00:53:14,548
tot we bij het strand zijn, en alles komt goed met mij.

1176
00:53:14,615 --> 00:53:16,383
Oké?

1177
00:53:16,450 --> 00:53:18,419
Dat is goed. Confronteer niets. Dat is gezond.

1178
00:53:18,486 --> 00:53:20,287
Ik heb niets om mee te confronteren.

1179
00:53:20,354 --> 00:53:22,591
Mijn hersenen hebben slechts drie minuten stilte nodig.

1180
00:53:22,657 --> 00:53:24,626
(KLIKT TONG) Ik zal het timen.

1181
00:53:28,930 --> 00:53:30,232
(ZUCHT)

1182
00:53:34,769 --> 00:53:36,806
Het deed echt pijn aan mijn gevoelens gisteravond,

1183
00:53:36,873 --> 00:53:41,644
toen je helemaal beledigd werd toen de tweeling zei dat we als een tweeling waren.

1184
00:53:42,778 --> 00:53:46,182
Wil je een tweeling zijn? Nee! Maar...

1185
00:53:46,249 --> 00:53:49,218
Als je al die onzin praat over Marin en Amanda,

1186
00:53:49,285 --> 00:53:52,589
Het geeft me het gevoel dat je die dingen over mij zegt.

1187
00:53:52,656 --> 00:53:56,293
Het geeft me het gevoel dat je je voor me schaamt.

1188
00:53:56,360 --> 00:53:58,262
Nou, het was niet mijn bedoeling om je zo te laten voelen,

1189
00:53:58,328 --> 00:54:00,497
en het is niet mijn schuld dat je hem daarheen hebt gebracht.

1190
00:54:00,564 --> 00:54:02,966
En dat meisje, dat verdomde meisje,

1191
00:54:03,033 --> 00:54:05,470
de onderletter, je weet dat ze waardeloos is.

1192
00:54:05,537 --> 00:54:08,172
Ik begrijp dus niet waarom je doet alsof ze je beste vriendin is

1193
00:54:08,239 --> 00:54:10,375
na 30 seconden haar te hebben ontmoet.

1194
00:54:10,440 --> 00:54:12,643
Je moet echt iets zeggen als dingen je dwarszitten

1195
00:54:12,709 --> 00:54:14,678
in plaats van ze de hele dag binnen te houden.

1196
00:54:16,213 --> 00:54:18,049
(Mobiele telefoon zoemt)

1197
00:54:18,116 --> 00:54:21,319
O God! Ik haat deze Cabiria-vrouw zo erg!

1198
00:54:21,386 --> 00:54:23,688
Wat betekent dit?

1199
00:54:23,755 --> 00:54:26,824
Je zou het niet aannemen, als je niet wilde.

1200
00:54:26,891 --> 00:54:28,626
Waarom zou ik dit willen?

1201
00:54:28,693 --> 00:54:30,628
Omdat het alles is wat je weet.

1202
00:54:34,792 --> 00:54:36,172
(Mobiele telefoon zoemt)

1203
00:54:36,233 --> 00:54:39,036
O, mijn God! Ik kan niet eens meer kijken!

1204
00:54:41,674 --> 00:54:42,841
(TEXT)

1205
00:54:50,717 --> 00:54:52,052
Wat heb je net gedaan?

1206
00:54:52,118 --> 00:54:53,687
Zo neem jij de regie in handen.

1207
00:54:55,655 --> 00:54:57,157
Maak je een grapje?

1208
00:54:57,223 --> 00:54:58,493
Je zou me nu moeten bedanken.

1209
00:54:58,518 --> 00:55:00,873
Harper, je weet niets van dit proces!

1210
00:55:00,898 --> 00:55:03,200
Ik weet dat je haar al over je heen laat lopen.

1211
00:55:03,531 --> 00:55:06,666
Je moet deze mensen laten doen wat ze gaan doen!

1212
00:55:06,733 --> 00:55:09,235
Je had dit zojuist echt voor mij kunnen verpesten.

1213
00:55:09,302 --> 00:55:11,071
Ik zei dat je niet naar het strand moest komen.

1214
00:55:11,137 --> 00:55:14,642
God, Cabiria is mijn... (ZUCHT)

1215
00:55:14,709 --> 00:55:16,677
Ze is mijn, zoals...

1216
00:55:16,744 --> 00:55:19,347
Mijn voornaamste contactpersoon daar. ik...

1217
00:55:19,421 --> 00:55:21,949
Soms moet je gewoon klappen opvangen van mensen.

1218
00:55:21,996 --> 00:55:26,004
Oh God, dat is zo'n triest en ongezond wereldbeeld.

1219
00:55:26,058 --> 00:55:27,856
Nee! Nee!

1220
00:55:27,923 --> 00:55:31,793
Ik doe dingen, en ik doe dingen niet met een reden.

1221
00:55:31,860 --> 00:55:34,229
Ik haat haar uiteraard, maar ze is mijn bondgenoot.

1222
00:55:34,296 --> 00:55:36,565
en daar moet ik me prettig bij voelen.

1223
00:55:36,632 --> 00:55:39,434
Comfortabel. Je zult je echt op je gemak voelen in Afrika.

1224
00:55:39,501 --> 00:55:40,905
Zeker.

1225
00:55:40,930 --> 00:55:43,232
Ze gaat me uit het programma verwijderen. Nee, dat zal ze niet doen.

1226
00:55:43,673 --> 00:55:44,974
God.

1227
00:55:45,041 --> 00:55:47,243
Ik... Kunnen we gewoon niet praten?

1228
00:55:59,523 --> 00:56:00,891
(RATTELLEN)

1229
00:56:04,861 --> 00:56:06,162
Wat is je naam?

1230
00:56:06,229 --> 00:56:08,698
Wat? Ik praat niet tegen jou.

1231
00:56:10,968 --> 00:56:12,703
Meneer, hoe heet u?

1232
00:56:13,370 --> 00:56:15,172
O, het is Sumrat.

1233
00:56:15,239 --> 00:56:16,473
Hallo Sumrat.

1234
00:56:17,441 --> 00:56:18,442
Waar kom je vandaan?

1235
00:56:18,509 --> 00:56:19,610
Indië.

1236
00:56:19,677 --> 00:56:21,879
Welk deel? Bengalen.

1237
00:56:21,945 --> 00:56:24,215
Welk deel van Bengalen? Calcutta.

1238
00:56:24,282 --> 00:56:27,752
Ik ben in Calcutta geweest. Oh God, ik vind het daar geweldig.

1239
00:56:28,887 --> 00:56:31,556
Ik was zo verdrietig toen Satyajit Ray stierf.

1240
00:56:31,623 --> 00:56:33,958
Eh... Ja... Dat waren we allemaal.

1241
00:56:34,025 --> 00:56:35,960
Humara naam Harper.

1242
00:56:37,196 --> 00:56:39,231
O... Oké. Dat, dat...

1243
00:56:39,298 --> 00:56:40,900
Goed, goed... Goed voor jou, ja.

1244
00:56:42,301 --> 00:56:44,370
HARPER: Ik heb ook veel tijd in Goa doorgebracht.

1245
00:56:44,437 --> 00:56:46,439
Echt waar? De familie van mijn vrouw komt daar vandaan.

1246
00:56:46,505 --> 00:56:48,774
Oh, ze is zo gezegend. Ik vind het daar geweldig.

1247
00:56:48,841 --> 00:56:50,776
De lucht is zo dik en zoet.

1248
00:56:50,843 --> 00:56:52,813
Ik heb er nog steeds dromen over.

1249
00:56:52,879 --> 00:56:54,715
Ik wou dat ik daar meer tijd had kunnen doorbrengen,

1250
00:56:54,781 --> 00:56:57,517
maar ik moest met mijn vader naar een bruiloft in Hyderabad.

1251
00:56:57,584 --> 00:57:00,252
Komt je vader vaak naar India?

1252
00:57:00,319 --> 00:57:01,887
Ja. Zijn bedrijf is daar.

1253
00:57:01,954 --> 00:57:03,322
Echt waar? Wat voor soort bedrijf?

1254
00:57:03,389 --> 00:57:05,225
Ze doen eigenlijk alles.

1255
00:57:05,292 --> 00:57:06,893
Het heet Riess Culpepper.

1256
00:57:06,960 --> 00:57:08,895
En ja, ze... Ze doen alles.

1257
00:57:09,996 --> 00:57:11,598
(AUTO-INDICATOR TIKT)

1258
00:57:11,665 --> 00:57:14,801
Oh... Waarom worden we tegengehouden?

1259
00:57:14,868 --> 00:57:16,036
Is dit het?

1260
00:57:18,438 --> 00:57:21,409
Ga alsjeblieft onmiddellijk uit mijn auto.

1261
00:57:21,476 --> 00:57:23,111
Waar heb je het over? Wat?

1262
00:57:23,177 --> 00:57:24,812
Ik begrijp het niet. Wij gingen...

1263
00:57:24,879 --> 00:57:27,482
Nee! Open de deur en ga weg, nu!

1264
00:57:27,548 --> 00:57:28,916
Eh...

1265
00:57:28,983 --> 00:57:29,984
We gaan naar Fort Tilden. Oké...

1266
00:57:30,051 --> 00:57:31,753
Nee, dat ben je niet!

1267
00:57:31,819 --> 00:57:33,922
Ga weg! Open de deur en stap uit mijn auto!

1268
00:57:33,989 --> 00:57:35,691
ALLIE: Hebben we iets verkeerd gedaan? Waar heb je het over?

1269
00:57:35,758 --> 00:57:36,959
Het spijt me, ik begrijp het niet.

1270
00:57:37,025 --> 00:57:38,527
Weet jij wat je bent?

1271
00:57:38,594 --> 00:57:40,129
Je bent de dochter van een crimineel, oké?

1272
00:57:40,195 --> 00:57:42,030
Je vader is een criminele pestkop.

1273
00:57:42,097 --> 00:57:44,833
En jij, ga nu weg! Oké, oké. Oké.

1274
00:57:44,900 --> 00:57:48,338
Breng ons naar Fort Tilden! (BENGAAL SPREKEND)

1275
00:57:48,404 --> 00:57:50,740
Breng ons nu naar Fort Tilden! (BENGAAL SPREKEND)

1276
00:57:50,807 --> 00:57:52,542
Bestuur de verdomde auto!

1277
00:57:52,609 --> 00:57:54,443
Vertel me niet wat ik moet doen in mijn eigen auto! Ga weg, nu!

1278
00:57:54,510 --> 00:57:56,145
Nee! Harper.

1279
00:57:56,211 --> 00:57:57,579
SUMRAT: Ga weg! HARPER: Bestuur de verdomde auto!

1280
00:57:57,646 --> 00:57:59,381
Ga nu uit mijn auto!

1281
00:57:59,448 --> 00:58:00,950
Rijd nu met die verdomde auto! (BONDENDE VUISTEN) Ga weg!

1282
00:58:01,017 --> 00:58:02,952
Bestuur de verdomde auto!

1283
00:58:03,019 --> 00:58:05,054
Ik rij geen criminelen in mijn auto. Wij moeten uit de auto stappen.

1284
00:58:05,121 --> 00:58:07,157
Ik zei toch... HARPER: We gaan nergens heen!

1285
00:58:07,223 --> 00:58:09,392
Ik ga nergens heen... Ik ga nergens heen! Ga weg!

1286
00:58:09,459 --> 00:58:11,461
Waar heb je je mobiele telefoon vandaan, hè? ALLIE: Doe haar geen pijn!

1287
00:58:11,528 --> 00:58:13,363
Waar heb je je mobiele telefoon vandaan? O, fuck jij!

1288
00:58:13,429 --> 00:58:17,268
Vraag je vader naar zijn baan in India, oké?

1289
00:58:17,334 --> 00:58:19,270
Mijn vader is geen crimineel!

1290
00:58:19,336 --> 00:58:21,572
Mijn vader is geen crimineel!

1291
00:58:21,639 --> 00:58:24,341
Weet je wat, vraag je vader hoe hij 's nachts kan slapen, oké?

1292
00:58:24,408 --> 00:58:26,177
Stil! (SCHREEUWEN) Fuck you!

1293
00:58:26,243 --> 00:58:28,880
Hij is geen crimineel! Mijn vader is geen crimineel!

1294
00:58:43,095 --> 00:58:45,865
Gaat het? Ja. Het is duidelijk dat het goed met mij gaat.

1295
00:58:53,605 --> 00:58:56,641
Welke kant moeten we op, denk je?

1296
00:59:00,680 --> 00:59:03,516
Het is niet zijn schuld. Mensen zien wat ze willen zien.

1297
00:59:03,583 --> 00:59:06,552
En het is niet mijn schuld dat ik zijn dochter ben.

1298
00:59:10,122 --> 00:59:11,992
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

1299
00:59:45,327 --> 00:59:50,598
ALLIE: Ik weet dat auto's de reden zijn dat de wereld is zoals hij is,

1300
00:59:50,665 --> 00:59:53,602
maar ik mis het echt om te kunnen schreeuwen in mijn auto.

1301
00:59:53,669 --> 00:59:56,205
Dat kun je gewoon niet doen in New York, weet je.

1302
00:59:58,107 --> 01:00:00,009
HARPER: Ja. Maar waar zou je hem parkeren?

1303
01:00:00,075 --> 01:00:01,710
Hm. Ja.

1304
01:00:06,515 --> 01:00:08,885
Zijn we er bijna? Ja.

1305
01:00:08,952 --> 01:00:10,186
Ja.

1306
01:00:11,388 --> 01:00:13,623
(ZUCHT) Ik voel me een beetje zoals deze man...

1307
01:00:15,525 --> 01:00:17,027
Ik weet het niet.

1308
01:00:18,131 --> 01:00:20,133
Ja, waarom is hij zo verdomd dicht bij ons?

1309
01:00:20,378 --> 01:00:21,279
Rechts?

1310
01:00:21,316 --> 01:00:23,585
Er was een tijd bij de halte 2nd Avenue F

1311
01:00:24,035 --> 01:00:26,671
waar ik voelde dat iemand aan mijn haar trok,

1312
01:00:26,737 --> 01:00:28,706
maar toen draaide ik me om en er was niemand.

1313
01:00:28,773 --> 01:00:31,475
En het gebeurde serieus, zo'n zes keer!

1314
01:00:31,542 --> 01:00:33,544
En toen ik thuiskwam, opende ik mijn tas

1315
01:00:33,611 --> 01:00:34,846
en er zat al dat zaad in.

1316
01:00:34,913 --> 01:00:36,481
(hijgt) Oh, mijn God!

1317
01:00:36,548 --> 01:00:38,750
Ik weet. Ik moest mijn koptelefoon weggooien.

1318
01:00:38,817 --> 01:00:40,085
Jezus.

1319
01:00:41,153 --> 01:00:42,253
Oké, hij is veel te dichtbij.

1320
01:00:42,320 --> 01:00:44,339
Laten we het tempo opvoeren.

1321
01:00:44,367 --> 01:00:46,769
Toen ik campagne voerde voor Obama, was er een heel gevoelige man

1322
01:00:46,824 --> 01:00:49,127
die altijd gevaarlijk dicht bij mijn reet zat,

1323
01:00:49,194 --> 01:00:50,996
maar niet genoeg om het te melden, weet je.

1324
01:00:51,063 --> 01:00:52,998
En een paar maanden later was ik bij Housing Works,

1325
01:00:53,065 --> 01:00:55,767
en ik zag hem boeken openen en sluiten op zijn lul.

1326
01:00:55,834 --> 01:00:58,503
(Huivert) Dus vanaf nu zal ik altijd naar mijn instinct luisteren.

1327
01:00:58,570 --> 01:01:01,139
Ik heb zoveel boeken van Housing Works. Ik weet.

1328
01:01:02,140 --> 01:01:04,143
Oké, hij staat vlak achter ons.

1329
01:01:04,210 --> 01:01:06,846
Vier en een half jaar geleden liep mijn tante over Lexington Avenue,

1330
01:01:06,913 --> 01:01:09,949
Lexington Avenue, toen een man haar op de grond gooide

1331
01:01:10,016 --> 01:01:12,552
en schijt op haar borst.

1332
01:01:12,618 --> 01:01:14,063
En het volgende dat ze zich herinnert,

1333
01:01:14,088 --> 01:01:15,955
ze werd wakker in Jersey City... (MAN HOEST LUID)

1334
01:01:16,022 --> 01:01:17,191
O, mijn God! O God!

1335
01:01:17,257 --> 01:01:19,126
O, mijn God! Hulp! Hulp!

1336
01:01:19,860 --> 01:01:22,196
(SNIJDEN) Help!

1337
01:01:22,262 --> 01:01:23,931
(Beide jammerend) Help ons!

1338
01:01:23,998 --> 01:01:25,132
O God!

1339
01:01:26,000 --> 01:01:27,735
(SCHREEUWEN)

1340
01:01:34,876 --> 01:01:36,044
(MAN hoest)

1341
01:01:39,313 --> 01:01:40,748
ALLIE: Is hij er nog?

1342
01:01:41,815 --> 01:01:43,350
Ja. Hij is nog steeds aan het rennen.

1343
01:01:43,417 --> 01:01:44,667
Waar gaat hij heen?

1344
01:01:44,695 --> 01:01:46,081
Ik weet het niet. Ik snap het niet!

1345
01:01:46,187 --> 01:01:48,089
God!

1346
01:01:48,156 --> 01:01:51,526
Dat was echt eng! We zijn voor niets bang geworden.

1347
01:01:51,593 --> 01:01:53,261
ALLIE: Wat was er verdomme mis met de voet van die kerel?

1348
01:01:53,328 --> 01:01:55,764
HARPER: Ugh! Het is echt eng.

1349
01:02:00,636 --> 01:02:02,271
ALLIE: Wacht, dit is een strand?

1350
01:02:02,338 --> 01:02:05,975
HARPER: Wauw. Wat een cool oud theater!

1351
01:02:06,042 --> 01:02:08,544
Functioneert het nog?

1352
01:02:08,611 --> 01:02:10,846
God, je kunt hier doen wat je wilt!

1353
01:02:12,014 --> 01:02:14,017
Wat als je zou kunnen, zoals...

1354
01:02:14,084 --> 01:02:17,287
's Nachts een groep mensen hierheen brengen en een cabaretvoorstelling opvoeren?

1355
01:02:17,354 --> 01:02:19,289
O, gaaf. Oké, geen cabaret,

1356
01:02:19,356 --> 01:02:23,160
want dat is stom, maar iets klassieks, weet je.

1357
01:02:23,226 --> 01:02:26,931
Ja. Laat maar zitten. Dat is verdomd stom.

1358
01:02:26,998 --> 01:02:30,601
Deze plek is geweldig. Het is zo'n stuk stront. (ALLIE GRIPELT)

1359
01:02:31,803 --> 01:02:33,503
Is dit, eh...

1360
01:02:33,570 --> 01:02:35,639
Is het Fort terug die kant op? O ja. Ja, ja.

1361
01:02:36,139 --> 01:02:37,340
Oké.

1362
01:02:37,407 --> 01:02:39,676
(VLIEGTUIG DAT OP AFSTAND VLIEGT)

1363
01:02:47,385 --> 01:02:48,886
Eh, is het...

1364
01:02:54,092 --> 01:02:56,895
Dit lijkt op strandzand, maar dit lijkt niet op een strand.

1365
01:02:56,962 --> 01:02:58,230
Het ruikt.

1366
01:02:58,764 --> 01:03:00,232
(SNIJDEN)

1367
01:03:00,299 --> 01:03:03,068
Ruikt naar sperma. Het ruikt naar sperma.

1368
01:03:03,135 --> 01:03:05,204
We hebben nog niemand gezien in...

1369
01:03:06,238 --> 01:03:08,174
Ik weet het niet eens.

1370
01:03:08,241 --> 01:03:10,777
Harper, weet je waar je heen gaat?

1371
01:03:11,744 --> 01:03:13,580
Nou ja, dat doe ik ook.

1372
01:03:13,646 --> 01:03:15,882
Het duurt alleen langer dan ik dacht.

1373
01:03:16,916 --> 01:03:18,718
Ew!

1374
01:03:18,785 --> 01:03:20,920
Doe alsof je gitaar speelt.

1375
01:03:25,025 --> 01:03:26,327
(CAMERA KLIKKEN)

1376
01:03:28,229 --> 01:03:29,362
Het is schattig.

1377
01:03:30,363 --> 01:03:32,298
ALLIE: Ik zie nog steeds geen fort.

1378
01:03:33,133 --> 01:03:34,667
O, mijn God.

1379
01:03:34,734 --> 01:03:37,138
Dat vat lijkt precies op ons vat.

1380
01:03:37,204 --> 01:03:40,741
Ugh, dat vat lijkt precies op ons vat.

1381
01:03:42,877 --> 01:03:45,312
Behalve dat het leed authentiek is.

1382
01:03:46,013 --> 01:03:48,282
Euh, deze dag.

1383
01:03:50,352 --> 01:03:53,288
ALLIE: Pardon? Is dit een fort?

1384
01:03:53,355 --> 01:03:56,124
Eh, ja, ik denk dat het vroeger een fort was.

1385
01:03:56,191 --> 01:03:58,326
Fort Tilden? Nee, dit is Jacob Riis.

1386
01:03:58,393 --> 01:04:00,095
Dus waar is Fort Tilden?

1387
01:04:00,162 --> 01:04:01,897
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1388
01:04:01,963 --> 01:04:04,300
Ik denk dat je daar een shuttle moet nemen.

1389
01:04:04,367 --> 01:04:05,535
Ja, of een veerboot.

1390
01:04:05,601 --> 01:04:07,303
Nee, dat hebben we al geprobeerd.

1391
01:04:08,037 --> 01:04:09,272
BEIDE: Het spijt me.

1392
01:04:09,338 --> 01:04:10,540
Ik weet het niet... Wij niet...

1393
01:04:10,606 --> 01:04:11,774
Ik weet het niet. Succes.

1394
01:04:11,841 --> 01:04:12,975
Ugh!

1395
01:04:13,042 --> 01:04:14,143
Verdomde idioten!

1396
01:04:14,210 --> 01:04:15,344
VROUW: Oké.

1397
01:04:23,720 --> 01:04:25,421
Ik denk echt dat pad van vroeger

1398
01:04:25,488 --> 01:04:27,323
misschien wel de goede weg was.

1399
01:04:28,257 --> 01:04:29,992
(BEIDE kreunen)

1400
01:04:31,160 --> 01:04:34,298
Het lijkt op het huis van Ted Bundy.

1401
01:04:35,899 --> 01:04:37,801
Oh, oké, dit ziet er bekend uit.

1402
01:04:37,868 --> 01:04:39,369
We komen zeker dichterbij.

1403
01:04:39,436 --> 01:04:40,938
Dit is hetzelfde materiaal

1404
01:04:41,004 --> 01:04:42,472
het fort is gemaakt van.

1405
01:04:43,740 --> 01:04:44,808
(KRUIEN)

1406
01:04:44,875 --> 01:04:46,544
O! O, mijn God!

1407
01:04:46,611 --> 01:04:49,347
Wat? Katjes. Hoi!

1408
01:04:49,414 --> 01:04:51,549
Oh, mijn god. Hallo, kom hier.

1409
01:04:51,616 --> 01:04:53,218
(hijgend) Oh.

1410
01:04:53,284 --> 01:04:54,652
Hoi! Oh. (hijgend)

1411
01:04:54,719 --> 01:04:57,322
Zo schattig. Oh. O, mijn God. Hallo, schat.

1412
01:04:57,388 --> 01:04:59,057
Hallo lieverds, ik zal jullie geen pijn doen.

1413
01:04:59,123 --> 01:05:00,426
Hoi.

1414
01:05:00,492 --> 01:05:01,994
Ik heb je, oh, kleine blauwe ogen.

1415
01:05:02,061 --> 01:05:03,729
O, dit is zo tragisch.

1416
01:05:03,796 --> 01:05:05,831
Voor dood achtergelaten op het strand.

1417
01:05:05,898 --> 01:05:09,101
Wie zou dit doen? Hallo, kleine baby's. Hoi.

1418
01:05:09,168 --> 01:05:10,769
Wat? Ze zijn zo mooi, Allie.

1419
01:05:10,836 --> 01:05:13,038
Kijk naar hun ogen. O, mijn God.

1420
01:05:13,105 --> 01:05:16,109
Het is net een chique ras of zoiets. Hoi, kleintje.

1421
01:05:16,176 --> 01:05:18,278
Hoi. Ach.

1422
01:05:18,345 --> 01:05:20,313
O, mijn God. Ze ruiken lekker.

1423
01:05:20,380 --> 01:05:22,047
Ach, God, wat moeten we doen?

1424
01:05:23,949 --> 01:05:25,818
Ik weet het niet. We kunnen ze niet achterlaten.

1425
01:05:25,884 --> 01:05:28,054
Ik weet het, ik weet het. We moeten ze meenemen.

1426
01:05:29,322 --> 01:05:30,490
Maar...

1427
01:05:31,191 --> 01:05:32,359
Naar het strand?

1428
01:05:33,126 --> 01:05:34,527
(MIAUWEN)

1429
01:05:36,263 --> 01:05:39,199
Oké, misschien... Misschien kun je er twee houden

1430
01:05:39,266 --> 01:05:40,800
en ik kan er eentje meenemen.

1431
01:05:40,867 --> 01:05:42,903
Misschien kan ik er één aan mijn neef geven.

1432
01:05:42,970 --> 01:05:45,039
Ik wil ze niet uit elkaar halen. Dat is wreed.

1433
01:05:45,106 --> 01:05:48,109
Maar ik kan er geen meenemen naar Liberia.

1434
01:05:48,175 --> 01:05:50,945
Ik denk echt dat het achter die parkeerterreinen ligt.

1435
01:05:51,012 --> 01:05:52,446
Nee, het is terug deze kant op.

1436
01:05:52,513 --> 01:05:54,181
We moeten het deze keer gewoon goed doen.

1437
01:05:54,248 --> 01:05:55,583
Harper, ik... Ik denk echt

1438
01:05:55,650 --> 01:05:57,152
het is dat pad dat we eerder zagen.

1439
01:05:57,219 --> 01:05:59,187
(spottend) Maak je een grapje?

1440
01:05:59,254 --> 01:06:01,023
Waarom is dat zo’n stom idee?

1441
01:06:01,089 --> 01:06:03,358
Lijkt het alsof daar een fort woont?

1442
01:06:03,425 --> 01:06:06,028
Lijkt het alsof daar een fort woont? (SCOFFEN)

1443
01:06:09,832 --> 01:06:11,567
Waarom sta je daar gewoon?

1444
01:06:11,634 --> 01:06:14,037
Omdat we al weten dat dit de verkeerde manier is!

1445
01:06:14,103 --> 01:06:15,471
O, mijn God!

1446
01:06:15,538 --> 01:06:17,773
Harper, de zon staat laag aan de hemel.

1447
01:06:17,839 --> 01:06:19,207
Ik ben moe.

1448
01:06:19,274 --> 01:06:20,742
En ik ben het beu om op en neer te lopen

1449
01:06:20,809 --> 01:06:22,411
deze verdomde weg die nergens heen leidt.

1450
01:06:22,477 --> 01:06:24,147
Kun je alsjeblieft stoppen met ruzie maken?

1451
01:06:24,213 --> 01:06:26,049
Ik zou zeggen dat jij degene bent die ruzie zoekt.

1452
01:06:26,115 --> 01:06:28,484
Oké, laten we voorbij dit passief-agressieve gedoe gaan.

1453
01:06:28,551 --> 01:06:29,952
Oh, ik ben passief-agressief?

1454
01:06:30,019 --> 01:06:31,554
\"Oh, ik ben passief-agressief?\"

1455
01:06:31,621 --> 01:06:33,423
Hoor je dat? Het is jouw toon.

1456
01:06:34,924 --> 01:06:36,125
(GRONDEND)

1457
01:06:36,192 --> 01:06:37,961
Wees voorzichtig met het katje.

1458
01:06:40,197 --> 01:06:41,765
(Mobiele telefoon zoemt)

1459
01:06:41,832 --> 01:06:43,033
O, mijn God.

1460
01:06:48,205 --> 01:06:49,139
Neuken.

1461
01:06:58,550 --> 01:07:00,885
Heb je de foto van mij op het strand geplaatst?

1462
01:07:04,923 --> 01:07:06,959
Hoe zou ze dat gezien hebben?

1463
01:07:08,361 --> 01:07:11,230
Op internet, Harper!

1464
01:07:11,297 --> 01:07:14,699
Ze kan mijn foto's niet zien als ze mij niet volgt.

1465
01:07:14,766 --> 01:07:16,334
Nou, ze heeft het gevonden.

1466
01:07:16,401 --> 01:07:18,036
En ik vroeg je om het niet te posten,

1467
01:07:18,103 --> 01:07:19,371
en je hebt het toch gedaan.

1468
01:07:19,437 --> 01:07:21,040
En dat is zo respectloos.

1469
01:07:21,107 --> 01:07:23,376
Ik kan het internet niet voor je beheren, Allie.

1470
01:07:23,442 --> 01:07:27,346
God, als dit door jou van mij wordt afgenomen...

1471
01:07:27,413 --> 01:07:29,014
Ik heb dit nodig, Harper.

1472
01:07:29,081 --> 01:07:30,516
Waar heb je dit voor nodig?

1473
01:07:30,583 --> 01:07:32,118
Je vindt het gewoon leuk om mensen erover te vertellen.

1474
01:07:32,184 --> 01:07:35,188
God, nee! Dat is niet waar! Dat is zo vals!

1475
01:07:36,623 --> 01:07:37,891
Je bent gewoon de enige persoon op de wereld

1476
01:07:37,958 --> 01:07:39,926
die voor mij niet opgewonden kan raken.

1477
01:07:39,993 --> 01:07:41,495
Nee, Alie. Het kan niemand iets schelen.

1478
01:07:41,561 --> 01:07:43,063
Niemand is dom genoeg om na te denken

1479
01:07:43,130 --> 01:07:45,065
dat je hier daadwerkelijk mee doorgaat.

1480
01:07:45,132 --> 01:07:47,334
Weet je wat, ik daag je uit om naar het Peace Corps te gaan.

1481
01:07:47,401 --> 01:07:49,570
Je hoeft me niet uit te dagen om iets te doen wat ik verdomme al doe!

1482
01:07:49,637 --> 01:07:51,539
Je gaat het niet doen.

1483
01:07:51,606 --> 01:07:53,608
Het is slechts een van de vele exitstrategieën die je verzamelt.

1484
01:07:53,674 --> 01:07:56,544
Dit is geen exitstrategie, dit is een plan.

1485
01:07:57,412 --> 01:07:58,813
Het is een heel goed plan.

1486
01:07:58,880 --> 01:08:01,550
Ik doe iets waardevols en...

1487
01:08:01,617 --> 01:08:04,086
Dat is niet iets om je voor te schamen.

1488
01:08:04,153 --> 01:08:06,622
Ik zou graag zien dat je probeert een plan te maken.

1489
01:08:06,688 --> 01:08:09,123
Oh, in mijn vakgebied kun je geen plannen maken.

1490
01:08:09,190 --> 01:08:12,126
Het is kunst. Je moet de dingen gewoon laten gebeuren.

1491
01:08:12,193 --> 01:08:13,661
En wat, denk je dat dat gemakkelijk is of zoiets?

1492
01:08:13,728 --> 01:08:15,096
Nee, ik denk dat het heel moeilijk is,

1493
01:08:15,163 --> 01:08:17,232
Daarom ben je geen kunstenaar.

1494
01:08:17,299 --> 01:08:20,002
Kunstenaars nemen risico's en zijn eerlijk tegenover zichzelf.

1495
01:08:20,068 --> 01:08:21,937
Ze praten niet alleen maar onzin over mensen

1496
01:08:22,004 --> 01:08:24,540
die al goede dingen doen!

1497
01:08:26,108 --> 01:08:29,044
Ik hoop dat dat heel goed voelde. Dat deed het echt!

1498
01:08:35,585 --> 01:08:37,821
300 jaar geleden was er een meisje genaamd Allie

1499
01:08:37,887 --> 01:08:40,590
die naar het Peace Corps ging omdat ze niet wist waar ze goed in was.

1500
01:08:40,657 --> 01:08:43,961
En toen ze terugkwam, had het nog geen van haar problemen opgelost.

1501
01:08:44,028 --> 01:08:46,831
en ze was slechts twee jaar ouder.

1502
01:08:46,897 --> 01:08:50,568
300 jaar geleden was er een meisje genaamd Harper, die...

1503
01:08:51,969 --> 01:08:54,071
De ruimte van de wereld werd opgebruikt en er niets voor teruggegeven

1504
01:08:54,138 --> 01:08:55,973
omdat ze bang is om te falen.

1505
01:08:56,040 --> 01:08:58,043
En dat is het ergste wat je als mens kunt zijn.

1506
01:08:58,777 --> 01:09:00,545
(KITTEN KREEPT)

1507
01:09:02,214 --> 01:09:03,548
(KRUIEN)

1508
01:09:05,015 --> 01:09:07,117
Ik ben klaar met deze verdomde katten!

1509
01:09:09,353 --> 01:09:10,287
Kom op.

1510
01:09:11,490 --> 01:09:13,291
Ik weet. Kom op.

1511
01:09:13,358 --> 01:09:14,292
Ik weet.

1512
01:09:23,602 --> 01:09:25,270
Kun jij het leuk voor ze maken?

1513
01:09:25,338 --> 01:09:27,039
Blijkbaar. Hier.

1514
01:09:28,374 --> 01:09:29,575
Sst! Het is oké. Het is oké.

1515
01:09:29,642 --> 01:09:30,776
Wees niet bang.

1516
01:09:31,644 --> 01:09:33,779
Wees voorzichtig. Ik ben voorzichtig.

1517
01:09:42,523 --> 01:09:44,391
Welke moet ik nemen? (KRUIEN)

1518
01:09:44,458 --> 01:09:47,261
Kom hier. Ik weet. Weet je zeker dat dat goed is?

1519
01:09:47,327 --> 01:09:50,564
Ik bedoel, het is beter dan waar ze vandaan kwamen.

1520
01:09:50,631 --> 01:09:52,499
Als je een beter idee hebt, laat het me weten.

1521
01:09:52,566 --> 01:09:55,436
Oké. Tot ziens, jongens.

1522
01:09:55,503 --> 01:09:57,639
Tot snel. Alles goed met je? Het is oké.

1523
01:09:58,373 --> 01:09:59,607
ALLIE: We komen terug.

1524
01:10:00,941 --> 01:10:02,609
Wees comfortabel, oké?

1525
01:10:05,612 --> 01:10:07,315
(ZUCHT) Oké.

1526
01:10:07,382 --> 01:10:09,584
Ik heb een heel goed gevoel over deze weg,

1527
01:10:09,651 --> 01:10:11,486
en ik wil het graag proberen, alsjeblieft.

1528
01:10:11,553 --> 01:10:13,154
Prima. Laten we gaan.

1529
01:10:13,621 --> 01:10:15,557
Oké.

1530
01:10:15,623 --> 01:10:16,958
Er zal aan het einde geen fort zijn. Sst! Wat dan ook, Harper.

1531
01:10:24,300 --> 01:10:25,634
(Mobiele telefoon zoemt)

1532
01:10:32,575 --> 01:10:33,709
(SCOFFEN)

1533
01:10:34,677 --> 01:10:36,313
(TELEFOON Daalt)

1534
01:10:36,379 --> 01:10:38,715
Verdomme!

1535
01:10:38,782 --> 01:10:41,384
Ze zijn op het andere verdomde strand! Ze zijn niet eens in Fort Tilden.

1536
01:10:42,686 --> 01:10:45,088
Wij weten in ieder geval hoe we daar moeten komen.

1537
01:10:45,155 --> 01:10:47,424
Oké, dus voordat we gaan, wil ik je even voorbereiden

1538
01:10:47,490 --> 01:10:49,794
dat als Russ mij leuk vindt, het niet mijn schuld is,

1539
01:10:49,860 --> 01:10:52,830
en als hij met mij ergens wil komen, zal ik hem niet tegenhouden.

1540
01:10:52,897 --> 01:10:54,932
Hij sms'te mij.

1541
01:10:54,999 --> 01:10:58,401
Dat komt omdat hij zin heeft, en jouw vriend wil neuken, niet jij.

1542
01:11:00,604 --> 01:11:02,405
(SCOFF) Is dit het?

1543
01:11:04,208 --> 01:11:05,676
Dit is het fort.

1544
01:11:07,712 --> 01:11:09,647
Is dit het verdomde fort?

1545
01:11:10,648 --> 01:11:12,183
Nou, dat is geweldig!

1546
01:11:12,249 --> 01:11:14,652
Ik ben blij dat we het gevonden hebben terwijl we het niet nodig hebben.

1547
01:11:18,790 --> 01:11:20,359
Het is net een ruimteschip.

1548
01:11:22,361 --> 01:11:23,862
Lijkt op een Chia-huisdier.

1549
01:11:27,232 --> 01:11:28,333
Geweldig!

1550
01:11:39,245 --> 01:11:40,680
Zijn dat zij?

1551
01:11:41,481 --> 01:11:42,749
Het moet zo zijn. Maar...

1552
01:11:42,815 --> 01:11:44,817
Wie zijn die twee bij hen?

1553
01:11:45,653 --> 01:11:47,688
Ugh! Zij kunnen het niet zijn.

1554
01:11:47,755 --> 01:11:50,691
Dat is Rus. En daar is de andere.

1555
01:11:50,758 --> 01:11:52,659
Zijn ze verdomd topless?

1556
01:11:53,052 --> 01:11:54,394
Ja.

1557
01:11:54,460 --> 01:11:55,728
Nee.

1558
01:12:01,635 --> 01:12:02,970
Hallo!

1559
01:12:03,037 --> 01:12:04,872
Oh, jullie zijn echt komen opdagen.

1560
01:12:04,938 --> 01:12:06,607
Sam, je kent deze meisjes toch nog?

1561
01:12:06,674 --> 01:12:08,642
Ken je ze nog? SAM: Oh, ja. Hoi!

1562
01:12:08,709 --> 01:12:11,578
Dat is zo grappig dat je hier bent.

1563
01:12:11,645 --> 01:12:13,381
Zo grappig? Ja.

1564
01:12:13,448 --> 01:12:15,250
Ik ben Salie.

1565
01:12:15,316 --> 01:12:18,286
Verstandig! Oh, mijn god, dat is zo'n mooie naam.

1566
01:12:18,353 --> 01:12:20,155
Verstandig. Wauw! (GRINNERT)

1567
01:12:20,221 --> 01:12:21,456
Ik ben Harper. Dit is Allie.

1568
01:12:21,523 --> 01:12:22,590
Hoi. Hallo.

1569
01:12:22,657 --> 01:12:23,692
Ik ben Mia.

1570
01:12:23,758 --> 01:12:25,326
Het spijt me?

1571
01:12:25,393 --> 01:12:28,864
Mia. Dat is mijn naam. Weet je, Mia.

1572
01:12:28,931 --> 01:12:31,400
Juist, ja. Mooi.

1573
01:12:31,467 --> 01:12:34,003
Dus, gaan jullie daar gewoon staan...

1574
01:12:34,070 --> 01:12:35,871
Ga je met ons mee?

1575
01:12:35,938 --> 01:12:37,907
We hebben bier! Trakteer uzelf in ieder geval.

1576
01:12:40,944 --> 01:12:44,381
Dus, hoe kennen we elkaar allemaal?

1577
01:12:44,448 --> 01:12:46,416
O, we zijn al heel lang vrienden.

1578
01:12:46,483 --> 01:12:47,784
O, wij ook.

1579
01:12:49,985 --> 01:12:51,654
Hoe kennen jullie elkaar?

1580
01:12:51,721 --> 01:12:53,422
Oh, mijn God, hoe kennen we elkaar... Oh, mijn God.

1581
01:12:53,489 --> 01:12:55,192
(MIA EN SAGE LACHEN)

1582
01:12:55,258 --> 01:12:57,360
Weet je nog? Soort van.

1583
01:12:57,427 --> 01:12:58,528
(lachend)

1584
01:12:59,496 --> 01:13:00,831
Dat klinkt leuk.

1585
01:13:01,698 --> 01:13:02,866
Dus wat is jouw verhaal?

1586
01:13:02,933 --> 01:13:04,034
Ik ben een kunstenaar.

1587
01:13:04,101 --> 01:13:06,403
Oh! Wat is jouw medium?

1588
01:13:06,470 --> 01:13:09,674
Gemengde media. Afhankelijk van het publiek en het materiaal.

1589
01:13:09,741 --> 01:13:12,710
Dit land steekt niet genoeg geld in de kunst.

1590
01:13:12,777 --> 01:13:14,412
Het is zo waar.

1591
01:13:14,479 --> 01:13:16,447
Hoe zit het met jou, Alie?

1592
01:13:16,514 --> 01:13:19,817
Eh, ik heb net alles laten vallen en ik ga naar het Peace Corps.

1593
01:13:19,884 --> 01:13:22,086
Dus je neemt vrijaf?

1594
01:13:22,153 --> 01:13:24,089
Nou, weet je, ik kon gewoon geen betere manier bedenken

1595
01:13:24,156 --> 01:13:25,758
twee jaar te besteden.

1596
01:13:25,824 --> 01:13:26,959
Direct aan.

1597
01:13:28,460 --> 01:13:30,963
Waar ga je eigenlijk heen?

1598
01:13:32,965 --> 01:13:34,900
Liberia. O ja!

1599
01:13:34,967 --> 01:13:36,568
Dat is verdomd gek.

1600
01:13:36,635 --> 01:13:39,339
Hebben ze daar een filiaal? Ja, dat doen ze. Ja.

1601
01:13:39,405 --> 01:13:41,741
Wauw, dat is beangstigend.

1602
01:13:41,808 --> 01:13:43,643
(GELACH) RUSS: Ja.

1603
01:13:43,710 --> 01:13:46,411
Nou, weet je, soms denk ik dat je een beetje moet leven

1604
01:13:46,478 --> 01:13:48,747
voordat je kunt worden wie je bent, weet je.

1605
01:13:48,814 --> 01:13:51,785
We hebben zoveel geluk. ALLIE: Ja.

1606
01:13:51,851 --> 01:13:53,720
En ik bedoel, ik denk dat het...

1607
01:13:53,787 --> 01:13:57,257
Ik denk dat het een nieuw perspectief is dat mij echt een voorsprong zal geven

1608
01:13:57,323 --> 01:13:58,858
als ik solliciteer voor een rechtenstudie.

1609
01:13:58,925 --> 01:14:00,660
Oh. Is dat wat je wilt doen?

1610
01:14:00,727 --> 01:14:03,062
Ja, of acupunctuur...

1611
01:14:04,664 --> 01:14:06,467
RUSS: Mia deed eigenlijk wat werk met een aantal landen.

1612
01:14:06,534 --> 01:14:07,835
Waar was je?

1613
01:14:07,902 --> 01:14:09,303
Het was Thailand, toch?

1614
01:14:09,370 --> 01:14:12,506
De wolken in Phuket bewegen zo snel.

1615
01:14:12,573 --> 01:14:15,109
Ik heb opnames.

1616
01:14:15,176 --> 01:14:18,479
Ik werkte voor een non-profitorganisatie genaamd Free Water...

1617
01:14:18,546 --> 01:14:21,316
Ik ken Vrij Water. Dat is een geweldige organisatie.

1618
01:14:21,383 --> 01:14:24,519
Bedankt voor je werk. Bedankt.

1619
01:14:24,586 --> 01:14:28,590
Ik zei tegen Sage dat ze volgend jaar met me mee moet, zodat ze erover kan schrijven.

1620
01:14:28,657 --> 01:14:30,525
O ja. Sage is een geweldige schrijver.

1621
01:14:30,592 --> 01:14:32,360
Echt top.

1622
01:14:32,427 --> 01:14:34,363
Houd op!

1623
01:14:34,430 --> 01:14:36,966
Nou, we zouden graag een keer wat van je werk willen lezen.

1624
01:14:38,201 --> 01:14:41,036
Dus, uh... Hebben jullie de Molly gekregen of...

1625
01:14:41,770 --> 01:14:44,072
Ja, het was makkelijk.

1626
01:14:44,139 --> 01:14:45,774
Eén voor ieder van ons. Dat is cool?

1627
01:14:45,841 --> 01:14:48,444
Ja, wees niet zenuwachtig. Deze gaat helemaal over liefde.

1628
01:14:49,078 --> 01:14:50,179
MIA: Bedankt.

1629
01:14:50,246 --> 01:14:51,547
Heel erg bedankt jongens.

1630
01:14:51,614 --> 01:14:52,882
HARPER: O...

1631
01:14:54,083 --> 01:14:55,551
Eh, ja.

1632
01:14:56,886 --> 01:14:58,487
Jullie zijn al aan het rollen, toch?

1633
01:14:59,455 --> 01:15:01,625
Ja, ja.

1634
01:15:01,692 --> 01:15:05,128
De laatste keer dat ik rolde was in dit hostel in Maleisië met een stel Noren.

1635
01:15:06,530 --> 01:15:08,832
God, ik ben zo blij dat mijn verleden achter mij ligt.

1636
01:15:08,899 --> 01:15:10,534
Hoe is het water?

1637
01:15:10,601 --> 01:15:13,503
Vroeger was het goed. Ik weet het nu niet.

1638
01:15:13,570 --> 01:15:14,672
Wie wil er naar binnen?

1639
01:15:17,475 --> 01:15:19,544
Rus, ik weet dat je dat wilt.

1640
01:15:19,611 --> 01:15:22,747
Nee, helemaal niet. Het is nogal koud. Het is zelfs helemaal niet zonnig.

1641
01:15:22,814 --> 01:15:25,450
O, kom op. Ik ben cool waar ik... ben.

1642
01:15:25,516 --> 01:15:27,685
Ik bedoel, je kunt... Kom op.

1643
01:15:27,752 --> 01:15:31,056
Harper, laat hem niet iets doen wat hij niet wil doen, weet je.

1644
01:15:31,123 --> 01:15:33,359
Stel je eens voor hoe geweldig het zal voelen

1645
01:15:33,425 --> 01:15:36,628
wanneer de Molly het midden in de branding overneemt.

1646
01:15:36,694 --> 01:15:38,630
SAM: Ik weet zeker dat Hally zou willen gaan. Allie.

1647
01:15:38,696 --> 01:15:40,698
Ja. Dat is wat ik bedoel. Nou, zoals...

1648
01:15:40,765 --> 01:15:43,402
Jullie twee zouden samen kunnen gaan als vrienden, toch?

1649
01:15:43,469 --> 01:15:45,371
Rus!

1650
01:15:45,437 --> 01:15:48,040
Nee, ik ben eigenlijk... Het gaat prima waar ik ben, hier.

1651
01:15:48,107 --> 01:15:50,542
Ah! Ik kan niet geloven dat ik je meesleep.

1652
01:15:50,609 --> 01:15:52,077
Niemand dwingt je.

1653
01:15:52,745 --> 01:15:53,712
Ernstig?

1654
01:15:54,747 --> 01:15:56,015
Veel plezier.

1655
01:15:57,550 --> 01:16:00,587
Hoe lang duurt dit normaal gesproken, bijvoorbeeld...

1656
01:16:00,654 --> 01:16:02,555
O. Eh, niet erg lang.

1657
01:16:02,622 --> 01:16:03,990
Koel. Koel. Ja.

1658
01:16:04,057 --> 01:16:05,392
Geweldig. Vrij snel.

1659
01:16:05,458 --> 01:16:07,961
Hoe ben je hier vandaag terechtgekomen?

1660
01:16:08,028 --> 01:16:09,863
O, we hebben gefietst. O, wauw!

1661
01:16:09,930 --> 01:16:11,265
Dat is intens.

1662
01:16:11,332 --> 01:16:13,401
Ja, het was eigenlijk zo leuk.

1663
01:16:13,467 --> 01:16:16,170
Het was echt ontspannend. Het was prachtig. Dat is geweldig.

1664
01:16:16,237 --> 01:16:18,873
Het vriest! Maak je een grapje?

1665
01:16:18,940 --> 01:16:21,142
Dit is zo ontzettend ijskoud! Het voelt echt goed.

1666
01:16:21,208 --> 01:16:23,210
Nee, dat is helemaal niet het geval.

1667
01:16:23,277 --> 01:16:26,415
Ik ben echt blij dat dit gebeurt, want die kerel moet over je heen komen.

1668
01:16:26,481 --> 01:16:29,017
MIA: Oh, mijn God. Ik weet.

1669
01:16:31,019 --> 01:16:32,453
Brrr!

1670
01:16:32,520 --> 01:16:35,289
Je had gelijk. Het voelt best goed.

1671
01:16:35,356 --> 01:16:37,024
Ja, ik heb het zeker koud.

1672
01:16:37,091 --> 01:16:39,227
Mijn eerste orgasme was in het water.

1673
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
Dat klinkt ingewikkeld.

1674
01:16:41,363 --> 01:16:44,967
Niet echt. Ik heb altijd zo gemakkelijk kunnen klaarkomen.

1675
01:16:45,033 --> 01:16:45,968
Je hebt geluk.

1676
01:16:46,034 --> 01:16:47,736
(lachend)

1677
01:16:47,803 --> 01:16:50,105
O, mijn God! Wachten. ik gewoon...

1678
01:16:50,172 --> 01:16:51,506
(zoemend)

1679
01:16:51,573 --> 01:16:53,476
Ik dacht dat mijn telefoon rinkelde.

1680
01:16:53,543 --> 01:16:54,911
Het was gewoon mijn maag die knorde.

1681
01:16:54,978 --> 01:16:56,512
(WIJZE LACHEND)

1682
01:16:57,280 --> 01:16:59,248
(ONSCHERM PRATEN)

1683
01:16:59,315 --> 01:17:02,585
SAM: Het is als een trilling, dus ik dacht dat het buiten mijn lichaam zat.

1684
01:17:02,652 --> 01:17:04,620
Hoi Cabirie! CABIRIA: Wauw!

1685
01:17:04,687 --> 01:17:06,523
Ik ben verrast om je stem te horen.

1686
01:17:09,026 --> 01:17:10,260
Houd op, houd op!

1687
01:17:11,295 --> 01:17:13,664
Je houdt ervan. Neuken.

1688
01:17:13,731 --> 01:17:16,066
CABIRIA: Ik kan de golven horen, Allie.

1689
01:17:16,767 --> 01:17:18,569
Dat is, eh...

1690
01:17:18,635 --> 01:17:20,170
Dat is eigenlijk mijn airco. Uh-huh.

1691
01:17:20,237 --> 01:17:21,940
Het spijt me, ik ben in de war.

1692
01:17:22,007 --> 01:17:24,342
Het Vredeskorps is geen grap.

1693
01:17:24,409 --> 01:17:27,478
Ik ben verantwoordelijk voor jou en het straalt slecht af op mij,

1694
01:17:29,980 --> 01:17:32,149
als mijn genomineerden niet aan mijn verwachtingen voldoen. Ik neem geen kinderen aan.

1695
01:17:32,216 --> 01:17:36,021
O God! Heeft u... Heeft u de PDF's niet ontvangen?

1696
01:17:36,087 --> 01:17:39,290
dat ik je al mijn gegevens heb gestuurd? Ik bedoel, ik...

1697
01:17:39,357 --> 01:17:42,027
Mijn internet is in en uit, dus het is mogelijk dat het niet is gelukt.

1698
01:17:42,093 --> 01:17:46,097
Of misschien kunt u uw spammap controleren. Het zou daarbinnen kunnen zijn.

1699
01:17:46,164 --> 01:17:48,300
Denk niet dat ik zo makkelijk ben.

1700
01:17:49,201 --> 01:17:50,970
Oh, god! Is...

1701
01:17:51,037 --> 01:17:52,738
Gaat dit over die foto?

1702
01:17:52,805 --> 01:17:54,974
Want dat is eigenlijk van heel lang geleden.

1703
01:17:55,041 --> 01:17:57,676
Eh, ik zou doodgaan als ik nu op het strand was.

1704
01:17:57,743 --> 01:17:59,779
CABIRIA: Ik weet dat je tegen me liegt.

1705
01:18:01,580 --> 01:18:03,750
Ik geloofde in je en je liet me in de steek.

1706
01:18:03,817 --> 01:18:06,319
Ik wil je zo graag uit het programma verwijderen,

1707
01:18:06,386 --> 01:18:08,789
maar dat kan ik niet, omdat jij de enige kandidaat bent

1708
01:18:08,855 --> 01:18:11,124
die bedreven is in de Kisi-taal.

1709
01:18:13,960 --> 01:18:16,029
Ja.

1710
01:18:16,096 --> 01:18:19,167
We komen morgen om 15.00 uur bijeen, ziek of niet.

1711
01:18:20,701 --> 01:18:21,803
Oké.

1712
01:18:22,937 --> 01:18:24,104
Geniet van het strand.

1713
01:18:28,975 --> 01:18:30,178
(SNIJFEND)

1714
01:18:30,912 --> 01:18:32,113
Is alles in orde?

1715
01:18:37,819 --> 01:18:39,887
Ja. (SNIKKEN)

1716
01:18:39,954 --> 01:18:44,259
Deze vrouw schreeuwde gewoon tegen mij en...

1717
01:18:44,326 --> 01:18:48,831
(TRAIL) Dit is precies hoe ik reageer. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

1718
01:18:48,897 --> 01:18:51,233
Oh, mijn God, lieverd, wie schreeuwde tegen je?

1719
01:18:52,835 --> 01:18:54,369
De vrouw van het Vredeskorps.

1720
01:18:56,105 --> 01:18:58,741
(SNIJFEND) Ze is echt oneerlijk.

1721
01:19:00,310 --> 01:19:02,779
O, mijn God! Wat een teef!

1722
01:19:02,846 --> 01:19:06,649
Ik bedoel, je stelt het naar de universiteit gaan daarvoor uit.

1723
01:19:06,716 --> 01:19:09,786
O nee. Nee, nee, ik ben al een tijdje niet meer aan de universiteit...

1724
01:19:11,287 --> 01:19:12,423
Eh...

1725
01:19:13,791 --> 01:19:14,859
Hoe oud ben je?

1726
01:19:15,993 --> 01:19:17,194
Hoe oud ben je?

1727
01:19:22,365 --> 01:19:24,267
Ik wil je iets laten zien.

1728
01:19:27,404 --> 01:19:29,039
Raad eens wat dit is.

1729
01:19:29,106 --> 01:19:30,741
Dat is mijn lul.

1730
01:19:32,810 --> 01:19:35,212
Het is zo koud. Het zal beter worden.

1731
01:19:35,279 --> 01:19:37,381
Ik wil het niet vervloeken,

1732
01:19:37,448 --> 01:19:40,118
maar ik heb het gevoel dat ik een behoorlijk goede kans heb om in Northwestern te komen.

1733
01:19:40,185 --> 01:19:42,120
Weet je, alleen maar omdat mijn vader daarheen ging en zo. Ik weet het niet. Het is stom.

1734
01:19:42,187 --> 01:19:46,691
Je stapt in. Ik bedoel, kom op. Hij heeft zulke goede cijfers.

1735
01:19:46,758 --> 01:19:50,295
Ik en Sage gaan samen voor Brown proberen.

1736
01:19:50,362 --> 01:19:52,898
College kan niet ons afscheid zijn, weet je.

1737
01:19:52,964 --> 01:19:55,034
In oktober moet ik de SAT opnieuw afleggen

1738
01:19:55,101 --> 01:19:56,669
omdat ik het in het voorjaar verpest heb.

1739
01:19:56,736 --> 01:19:58,771
Ugh! Kunnen we het niet een keer over de SAT's hebben?

1740
01:20:02,308 --> 01:20:04,310
(Huiverend)

1741
01:20:07,713 --> 01:20:09,316
Ja, vind je dat leuk? (GEKREUN)

1742
01:20:11,318 --> 01:20:13,287
Ik ga je zien klaarkomen.

1743
01:20:13,353 --> 01:20:15,221
Ik probeer het, ik probeer het.

1744
01:20:18,891 --> 01:20:19,992
(GRUNTS)

1745
01:20:21,093 --> 01:20:22,563
Kun je stoppen?

1746
01:20:22,629 --> 01:20:24,031
Kunnen we alsjeblieft stoppen?

1747
01:20:24,097 --> 01:20:26,333
(SCHREEUWEN)

1748
01:20:27,267 --> 01:20:28,402
Eh...

1749
01:20:29,570 --> 01:20:31,705
Dus... ik denk dat ik een beetje aan het rollen ben.

1750
01:20:31,772 --> 01:20:35,342
Ja, ik begin me los te voelen.

1751
01:20:37,979 --> 01:20:40,315
SAM: Voel je dit nu?

1752
01:20:42,350 --> 01:20:43,484
Ja.

1753
01:20:44,319 --> 01:20:45,820
(kreunend) Raak me aan.

1754
01:20:45,887 --> 01:20:47,655
Hé, fuck dit.

1755
01:20:47,722 --> 01:20:49,925
Dit is zo klote. Ik wil niet dat Mia jaloers wordt.

1756
01:20:49,992 --> 01:20:51,894
Fuck dit. Het spijt me. Het is zo verdomd koud.

1757
01:20:51,961 --> 01:20:54,396
Ik... Ik moet nu meteen gaan. Het spijt me.

1758
01:20:55,364 --> 01:20:57,032
Neuken! Maak je een grapje?

1759
01:21:16,785 --> 01:21:18,455
(kreunend)

1760
01:21:18,521 --> 01:21:20,757
Kunnen jullie, zoals... Kunnen we het afronden

1761
01:21:20,824 --> 01:21:22,492
En kunnen we gewoon gaan, kunnen we hier weg?

1762
01:21:22,559 --> 01:21:24,427
Is alles in orde? RUSS: Oh ja.

1763
01:21:24,494 --> 01:21:26,730
Ik heb het gewoon heel koud en mijn maag doet pijn. Kunnen wij gewoon...

1764
01:21:26,796 --> 01:21:28,865
Mmm-hmm. ...de spullen halen?

1765
01:21:29,599 --> 01:21:31,201
Zoals, nu! Zoals...

1766
01:21:31,268 --> 01:21:32,937
Chill maar, we gaan.

1767
01:21:33,004 --> 01:21:34,438
Hé, Alie.

1768
01:21:35,473 --> 01:21:37,875
Ik denk dat we nu gaan vertrekken.

1769
01:21:37,942 --> 01:21:40,945
Om terug te gaan naar het huis van mijn moeder.

1770
01:21:41,012 --> 01:21:44,982
Eh... En kijk, ik ga hier gewoon super eerlijk tegen je zijn.

1771
01:21:45,049 --> 01:21:47,886
Ik ben nu behoorlijk hard op je aan het trillen.

1772
01:21:47,953 --> 01:21:51,123
En als mijn zintuigen kloppen, heb ik zin

1773
01:21:51,189 --> 01:21:54,860
je voelt iets van hetzelfde. Dus ik weet niet wat hier de juiste zet is.

1774
01:21:54,926 --> 01:21:57,496
Je bent meer dan welkom om met ons mee te gaan.

1775
01:21:57,562 --> 01:22:00,133
Als je hier wilt blijven, dump dan die vriend,

1776
01:22:00,199 --> 01:22:02,402
en kom ons daarna ontmoeten, weet je...

1777
01:22:02,468 --> 01:22:04,804
Ik kan niet beloven dat we een plek hebben voor je fiets.

1778
01:22:04,871 --> 01:22:07,072
Omdat het allemaal zo snel gaat... Doe niet...

1779
01:22:07,139 --> 01:22:09,908
Ik heb me nog nooit zo over iemand gevoeld. (STAMMEREND)

1780
01:22:11,209 --> 01:22:13,445
Jij... Ga je gang. ik zal...

1781
01:22:14,180 --> 01:22:15,481
Het komt goed met mij.

1782
01:22:17,050 --> 01:22:20,153
Ik snap het. Het is vriendschap. Het is nummer één.

1783
01:22:20,219 --> 01:22:22,121
Je kunt geen vrienden achterlaten.

1784
01:22:22,188 --> 01:22:25,591
Dit is... Al deze dingen die ik van je heb geleerd zijn ongelooflijk.

1785
01:22:25,658 --> 01:22:27,327
Je bent zo wijs.

1786
01:22:27,393 --> 01:22:28,796
Lukt het je wel om te rijden?

1787
01:22:28,862 --> 01:22:30,531
Ja. Ik kan prima rijden. Ja.

1788
01:22:30,597 --> 01:22:32,533
ALLIE: Weet je het zeker?

1789
01:22:32,599 --> 01:22:35,002
Ja. Ik heb mij in mijn hele leven nog nooit zo goed gevoeld als autorijden.

1790
01:22:35,069 --> 01:22:37,338
Weet je zeker dat je goed kunt rijden?

1791
01:22:37,404 --> 01:22:38,972
SAM: Ja, ik ben er vrij zeker van. Ja.

1792
01:22:39,039 --> 01:22:42,477
Het was zo leuk je te ontmoeten.

1793
01:22:42,544 --> 01:22:45,080
Hopelijk kruisen onze paden elkaar nog eens.

1794
01:22:45,146 --> 01:22:46,581
Ja? Ja. Zeker.

1795
01:22:46,648 --> 01:22:48,483
RUSS: Oké, kom op, jongens. Ernstig.

1796
01:22:48,550 --> 01:22:50,185
Hoe heette je vriend?

1797
01:22:50,251 --> 01:22:51,486
Harper. Oké.

1798
01:22:52,187 --> 01:22:53,555
Dag, Harper.

1799
01:22:53,621 --> 01:22:54,856
SAM: Dag, Harper!

1800
01:22:54,923 --> 01:22:56,826
Het was zo geweldig je te ontmoeten.

1801
01:22:56,892 --> 01:22:58,694
SAM: ...ongelooflijk, in mijn leven.

1802
01:22:58,761 --> 01:23:01,230
Maak je ook geen zorgen over die vrouw.

1803
01:23:01,297 --> 01:23:02,931
Oké, je hebt alles goed gedaan.

1804
01:23:02,997 --> 01:23:06,167
Ze moet gewoon met zichzelf lijden. Oké?

1805
01:23:08,136 --> 01:23:09,404
(MONDEN) Tot ziens.

1806
01:23:19,949 --> 01:23:22,151
Veel plezier op de universiteit, jongens.

1807
01:23:25,422 --> 01:23:26,556
Doei!

1808
01:23:27,591 --> 01:23:30,093
SAGE: Die vrouwen waren ongeveer 30.

1809
01:23:30,160 --> 01:23:31,528
(giechelend)

1810
01:23:33,029 --> 01:23:35,499
Hoe kopen ouderen drugs?

1811
01:23:35,565 --> 01:23:37,535
(lachend) Geen idee.

1812
01:24:07,166 --> 01:24:08,233
Hoi.

1813
01:24:14,473 --> 01:24:16,708
Ik heb meestal geen ongelijk als het om mensen gaat.

1814
01:24:17,876 --> 01:24:19,579
Russ en ik hadden zoiets van...

1815
01:24:21,014 --> 01:24:25,185
Perfect cool, en gewoon flirterig in beide richtingen.

1816
01:24:26,419 --> 01:24:28,655
En toen viel hij mij aan.

1817
01:24:28,721 --> 01:24:30,256
Het waren tieners.

1818
01:24:31,724 --> 01:24:34,628
Salie en Mia? God! Dat is zo verwerpelijk.

1819
01:24:34,695 --> 01:24:36,330
Nee. Wat een sukkels!

1820
01:24:36,397 --> 01:24:38,199
Nee, allemaal.

1821
01:24:39,333 --> 01:24:41,302
Het waren allemaal tieners.

1822
01:24:41,368 --> 01:24:42,570
Niet Rus.

1823
01:25:10,532 --> 01:25:12,567
(POP-SONG SPELEN)

1824
01:25:41,798 --> 01:25:43,301
(mobiele telefoon piept)

1825
01:25:47,238 --> 01:25:48,640
(SCOFFEN)

1826
01:25:57,415 --> 01:26:00,685
Ik denk dat ik niet meer weet hoe tieners eruit zien.

1827
01:26:03,755 --> 01:26:05,490
BESTUURDER: Waar ga je heen?

1828
01:26:05,557 --> 01:26:06,691
Williamsburg.

1829
01:26:38,525 --> 01:26:41,762
Wolken in Phuket bewegen zo snel.

1830
01:26:42,697 --> 01:26:44,398
Een zomeressay van Sage.

1831
01:27:01,549 --> 01:27:03,317
(LIJN BELEN)

1832
01:27:05,019 --> 01:27:07,022
OPERATOR: Negen-een-een, wat is uw noodgeval?

1833
01:27:07,089 --> 01:27:08,824
Hallo, ik weet niet zeker of dit het juiste nummer is om te bellen.

1834
01:27:08,890 --> 01:27:10,726
Mevrouw, wat is uw noodgeval?

1835
01:27:10,792 --> 01:27:13,428
Nou, het is geen noodgeval, noodgeval.

1836
01:27:13,495 --> 01:27:17,399
Maar ik was in Fort Tilden en ik zag twee jonge vrouwen

1837
01:27:17,466 --> 01:27:20,535
laat een nestje kittens achter in een vuilnisbak.

1838
01:27:20,602 --> 01:27:22,205
Waar?

1839
01:27:22,271 --> 01:27:24,240
Bij Fort Tilden, in de Rockaways.

1840
01:27:24,307 --> 01:27:27,710
Oh oké. Eh, oké. Hoe heet u, mevrouw?

1841
01:27:27,777 --> 01:27:30,780
Harper Culpepper.

1842
01:27:30,847 --> 01:27:34,117
Oké, Harper, dus ik stuur de Dierenbescherming erheen,

1843
01:27:34,183 --> 01:27:38,222
Maar kunt u in de tussentijd alstublieft die kittens meenemen?

1844
01:27:38,288 --> 01:27:40,324
uit de prullenbak. Oké?

1845
01:27:40,391 --> 01:27:42,458
Is dit het beste nummer waarop we u kunnen bereiken?

1846
01:27:42,525 --> 01:27:44,327
Eh, nou, het punt is,

1847
01:27:44,394 --> 01:27:46,863
Mijn telefoon gaat kapot en ik moest gaan...

1848
01:27:46,929 --> 01:27:49,299
Ja, maar het gaat regenen.

1849
01:27:49,867 --> 01:27:51,368
Ik weet.

1850
01:27:51,435 --> 01:27:54,538
Oh, mijn God, die arme babykatjes!

1851
01:27:54,605 --> 01:27:56,006
Mijn telefoon gaat kapot, dus...

1852
01:27:56,073 --> 01:27:58,175
Die kittens gaan verdrinken.

1853
01:27:58,242 --> 01:28:00,144
Wie... Wie zou zoiets doen?

1854
01:28:00,210 --> 01:28:03,248
Ik weet het niet. Waar ben je nu?

1855
01:28:03,314 --> 01:28:07,252
Ik loop gewoon en het is buiten...

1856
01:28:14,092 --> 01:28:15,760
(Mobiele telefoon trilt)

1857
01:28:17,797 --> 01:28:19,298
Eindelijk.

1858
01:28:20,866 --> 01:28:23,636
O, vies.

1859
01:28:23,703 --> 01:28:26,505
Houden jullie meiden van uitgaan? Hou je van housemuziek?

1860
01:28:27,239 --> 01:28:28,307
Nee.

1861
01:28:29,975 --> 01:28:33,714
Het is jammer, mijn jongen draait vanavond in mijn club.

1862
01:28:33,780 --> 01:28:35,315
Heb je een club?

1863
01:28:35,382 --> 01:28:38,284
Ja, dit is alles wat ik doe. Dit is mijn vreugde.

1864
01:28:45,125 --> 01:28:47,260
Waar is uw licentie?

1865
01:28:47,327 --> 01:28:48,895
MAN: Wil je mijn rijbewijs zien?

1866
01:28:50,464 --> 01:28:52,432
Bent u geen taxi?

1867
01:28:52,499 --> 01:28:54,034
Nee. Club is het enige wat ik doe.

1868
01:28:55,602 --> 01:28:57,270
We belden voor een taxi.

1869
01:28:58,038 --> 01:28:59,841
Ik ben geen taxichauffeur.

1870
01:29:00,675 --> 01:29:01,676
(ZUCHT)

1871
01:29:01,743 --> 01:29:02,877
Oké.

1872
01:29:03,544 --> 01:29:04,846
Eh...

1873
01:29:05,813 --> 01:29:08,249
Dit is ons verkrachtingsmoment.

1874
01:29:08,316 --> 01:29:10,351
Ik ga een Xanax nemen. Wil je een Xanax?

1875
01:29:10,418 --> 01:29:11,552
Ja, alsjeblieft.

1876
01:29:15,624 --> 01:29:16,558
Bedankt.

1877
01:29:18,327 --> 01:29:19,561
Bedank mij niet.

1878
01:29:26,970 --> 01:29:28,104
Hoe veel?

1879
01:29:28,938 --> 01:29:31,307
Ik weet het niet, hoeveel?

1880
01:29:31,374 --> 01:29:32,876
Het was 100 om daar weg te komen.

1881
01:29:33,443 --> 01:29:34,510
Oké.

1882
01:29:35,611 --> 01:29:37,579
Waarom zei ik dat eigenlijk?

1883
01:29:38,514 --> 01:29:39,848
(ZUCHT)

1884
01:29:59,036 --> 01:30:00,971
(kreunend)

1885
01:30:05,042 --> 01:30:06,844
Waar ga je heen?

1886
01:30:08,947 --> 01:30:10,482
(BLAFFENDE HOND)

1887
01:30:15,053 --> 01:30:16,555
Hallo, Alie. Hoi.

1888
01:30:16,621 --> 01:30:19,891
Hoe was het strand? Oh. Verdomd rot.

1889
01:30:19,958 --> 01:30:21,393
Sorry om dat te horen.

1890
01:30:21,459 --> 01:30:22,628
Het is prima.

1891
01:30:26,899 --> 01:30:29,501
Waar is de fiets? Nou, dat is het punt.

1892
01:30:30,569 --> 01:30:32,037
Mm.

1893
01:30:32,103 --> 01:30:33,905
Ik heb het gewoon achtergelaten.

1894
01:30:34,739 --> 01:30:36,208
Waar heb je het achtergelaten?

1895
01:30:36,274 --> 01:30:37,977
(STAMMEREND) Ik... Ik, weet je, ik...

1896
01:30:40,646 --> 01:30:43,716
Ik heb het laten liggen, omdat...

1897
01:30:43,783 --> 01:30:47,453
Ik wilde er gewoon niet mee omgaan. Dus, ik, eh...

1898
01:30:48,254 --> 01:30:50,657
Ik liet het achter in het getto,

1899
01:30:50,724 --> 01:30:52,593
eh, verborgen,

1900
01:30:53,660 --> 01:30:55,996
onder een hoop afval.

1901
01:30:56,730 --> 01:30:57,664
Kun je het gaan halen?

1902
01:30:59,933 --> 01:31:01,535
Wat? Ik bedoel...

1903
01:31:02,569 --> 01:31:04,037
Als ik het zou krijgen,

1904
01:31:04,104 --> 01:31:06,307
Ik zou het al gekregen hebben, weet je.

1905
01:31:06,374 --> 01:31:08,643
Ik kan je vertellen waar het is...

1906
01:31:09,611 --> 01:31:10,678
...soort van.

1907
01:31:11,946 --> 01:31:13,081
Het spijt me.

1908
01:31:13,781 --> 01:31:15,049
(MOMMEL)

1909
01:31:15,783 --> 01:31:17,552
Ik begrijp het niet.

1910
01:31:18,253 --> 01:31:19,555
Waarom...

1911
01:31:21,423 --> 01:31:25,060
...ga je me de fiets die ik je heb geleend niet teruggeven?

1912
01:31:25,127 --> 01:31:28,062
Luister, ik zei dat het me spijt.

1913
01:31:28,596 --> 01:31:29,664
Oké?

1914
01:31:32,066 --> 01:31:34,069
Kun je het krijgen voordat je vertrekt, of...

1915
01:31:34,136 --> 01:31:37,039
Ik weet niets van Liberia.

1916
01:31:38,674 --> 01:31:40,376
Weet je wat, het gaat niet gebeuren.

1917
01:31:40,442 --> 01:31:42,011
(LACHT) Ik ga nergens heen.

1918
01:31:42,077 --> 01:31:44,079
Ik weet niet waarvoor ik geschikt ben.

1919
01:31:46,316 --> 01:31:49,853
VADER AAN DE TELEFOON: Misschien moet je een dagje spa nemen, je werkt zo hard.

1920
01:31:49,920 --> 01:31:52,122
Zie ik je vóór Genève?

1921
01:31:52,188 --> 01:31:54,457
Wat heb je nodig?

1922
01:31:54,524 --> 01:31:57,327
Ik weet het niet. Ik denk dat ik niets nodig heb.

1923
01:31:57,394 --> 01:32:00,464
Je moet een Tempur-Pedic kopen voor je bed,

1924
01:32:00,531 --> 01:32:02,166
Ik heb zo goed geslapen.

1925
01:32:02,233 --> 01:32:04,502
Maar hoe deed je dat op mijn leeftijd?

1926
01:32:04,568 --> 01:32:07,772
Hoe heb je ervoor gezorgd dat je leven in beweging kwam?

1927
01:32:07,838 --> 01:32:10,174
Nou ja, het hangt af van je roeping. (DEUR OPENT)

1928
01:32:10,241 --> 01:32:12,343
Je bent een dromer, lieverd. Je kunt je gave niet negeren.

1929
01:32:12,410 --> 01:32:14,680
Mijn gave is dat ik een dromer ben?

1930
01:32:14,746 --> 01:32:16,782
Kijk, engel, ik moet inchecken voor mijn vlucht.

1931
01:32:16,848 --> 01:32:19,017
Ik zei tegen Linda dat ze dat geld op jouw rekening moest storten.

1932
01:32:19,084 --> 01:32:20,786
Nee, dat is niet... Ik heb zoiets van...

1933
01:32:20,852 --> 01:32:22,887
Ik probeer serieus te zijn.

1934
01:32:22,954 --> 01:32:23,891
Wat is het?

1935
01:32:23,977 --> 01:32:27,591
Ik weet het niet. Ik zou gewoon willen dat we iets konden eten of zoiets.

1936
01:32:27,658 --> 01:32:31,096
Weet je, dat zou ik geweldig vinden. Het is gewoon de timing, er is geen tijd.

1937
01:32:32,698 --> 01:32:35,133
Ik moet gaan. Ik hou van je, lieverd.

1938
01:32:35,200 --> 01:32:36,768
Ik leef alleen voor jou.

1939
01:32:36,835 --> 01:32:38,236
(TELEFOONKLIKKEN)

1940
01:32:48,081 --> 01:32:49,215
Mm.

1941
01:32:51,250 --> 01:32:52,385
(ZACHT) Toast.

1942
01:33:03,731 --> 01:33:06,066
De tweeling stuurde ons een liedje.

1943
01:33:06,133 --> 01:33:07,267
Ik wil het niet horen.

1944
01:33:08,002 --> 01:33:09,670
Luister dan niet.

1945
01:33:11,306 --> 01:33:13,141
(LIEDJE SPEELT)

1946
01:33:41,037 --> 01:33:43,105
Dit is saai schattig.

1947
01:33:45,041 --> 01:33:46,842
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)